Veo - Tamgo перевод на немецкий

Veo

Mucho gusto mi nombre es Tamgo
Tengo 24 años y vivo en la parroquia La Vega aquí en la capital
En la cima de una montaña
Donde la apariencia no engaña
Sin embargo, la riqueza son las ganas de luchar
Madrugo casi todos los días a trabajar
Salgo sin desayunar directo para la avenida
Y como hechizo de la monotonía
El autobús que espero viene lleno de gente molesta y medio dormida
Tal vez por frustraciones por la falta de dinero
Tal vez por la ansiedad a falta de un amor sincero
Aquí lo cierto compañero es que la tolerancia se fue a la mie
Hasta un pisotón sin culpa es causa de contienda
Contagiado por el estrés, que no es solo a fin de mes
Me bajo del bus porque hay cola y quiero llegar con rapidez
Pero no hay diferencia en los caminos subterráneos
El metro está saturado de gente con dolor de cráneo
Que se llenan de odio con el chófer del tren
Por bajar la velocidad o porque no hay espacio en el anden
Odio por tanto cuento y lamento
O porque el compañerito de al lado tiene muy mal aliento
Odio porque cuando el tren apuraba la marcha
Anunció el operador que en el camino hay fuerte retraso
Y todo porque un muchacho pensó equivocadamente
Que lanzarse a la vía era la vía de escape a su fracaso
Por fortuna, hoy ese no fue el caso
Pude llegar justo a la hora sudando, apretando el paso
Esperando la mala cara de un jefe que desconsuela
Que no cancela ni la cuarta parte de lo que cuesta su cartera

Desde mis sueños creo
Desde esta acera veo
A un mundo esclavo de la rutina
Que le hizo frágil y le puso una ley como trofeo
Desde mis sueños creo desde este ghetto veo
A un pueblo radiante en su lucha
Que solamente escucha la voz de sus buenos deseos

Resumo mi jornada laboral en 5 palabras
Frustrante, nociva, injusta, pero necesaria
Es irónico admitirlo, pero en esta área
Pa tener tranquilidad la condición es netamente monetaria
Al salir del trabajo la odisea aumenta
Y la ausencia de sonrisas pone a la gente más violenta
Desde aquel conductor que no creen en señalización
Y haciéndose el gue pisa la raya de cruce del peatón
Al que critica la basura y su poca recolección
Mientras viendo pal suelo arroja al suelo cualquier desecho
Egoísmo que no nos deja ver
Que no importan los demás mientras todo marche bien bajo tu techo
Y fue increíble ver, que el único instante del día
En el que la gente reía
Era una disputa llena de ideas vacías
Y como puede ser que el único instante del día
En el que todos se reían
Era una contienda llena de ideas vacías
Si te contara todo lo que en realidad pasa en mis días
De pana, creo que una sola canción no me alcanzaría
Porque va desde el aroma al guiso de mamá en la mesa
Hasta el olor a ganja prendía que a la vecina estresa
Soy la fe del que no reza, ilumina' por la pureza
Y la virtud de valorar la vida en tiempos de pobreza
Soy la duda del engaño intermitente
Que nos dice que somos iguales, teniendo creadores diferentes
Vivo en la mente de los que acusan de ignorantes ilegales
Y sin el pueblo a mi lado soy como un rancho sin budare
Vivo en la rebeldía de ese que brinco la cerca
Pa dejar con spray en un muro su causa y protesta
Hay fiesta en esta ciudad bendita
Hay llanto por el miedo que nos marchita
Tan simple como ver, que la misma división
Nos consume y nos vomita
Triste, las mismas leyes que hacen pa beneficiarnos
Nos joden cuando no se cuenta con un mínimo salario
Y toca salir a la calle buscando nuestros anhelos
Muchas veces en camionetas vendiendo caramelos
Cafecitos, mangos aliñados, superando obstáculos
Como el que por una moneda hace malabares en semáforos
Todos igual de importantes, en mi atardecer
O anochecer, todos causándome rabia, nostalgia y placer
Por ellos me atreví a creer y a crear estas líneas
Por ellos, porque ellos también son tu familia
Si te parece tonto, tonto es que por todo compitas
Y si ruego por más sonrisas es porque en verdad lo necesitas
Mira que voy llegando a mi casa cansado, pero con fe
Que pudiste entender la esencia de todo lo que conté
Mi nombre es Tamgo, tengo 24 y mucha sed
De seguirle diciendo lo que pienso y lo que se
Ya me bañé, cené, medité, escribí'
Me acosté, prendí y apagué la TV
Ahora soñare con que algún día se entienda
Que el camino es el cambio
Y ese cambio solo está dentro de usted

Ich sehe

Sehr erfreut, mein Name ist Tamgo
Ich bin 24 Jahre alt und lebe in der Gemeinde La Vega hier in der Hauptstadt
Auf dem Gipfel eines Berges
Wo der Schein nicht trügt
Doch der Reichtum ist der Wille zu kämpfen
Ich stehe fast jeden Tag früh auf, um zur Arbeit zu gehen
Ich gehe ohne Frühstück direkt zur Allee
Und wie ein Fluch der Monotonie
Kommt der Bus, auf den ich warte, voller genervter und halb schlafender Leute
Vielleicht wegen Frustrationen durch Geldmangel
Vielleicht wegen der Angst vor dem Fehlen aufrichtiger Liebe
Die Wahrheit hier, Kumpel, ist, dass die Toleranz zum Teufel ist
Sogar ein unabsichtlicher Tritt auf den Fuß ist Anlass für Streit
Angesteckt vom Stress, der nicht nur am Monatsende herrscht
Ich steige aus dem Bus, weil Stau ist und ich schnell ankommen will
Aber auf den unterirdischen Wegen gibt es keinen Unterschied
Die U-Bahn ist überfüllt mit Leuten mit Kopfschmerzen
Die sich mit Hass auf den Zugführer füllen
Weil er die Geschwindigkeit drosselt oder weil kein Platz auf dem Bahnsteig ist
Hass wegen so vieler Geschichten und Klagen
Oder weil der kleine Kumpel nebenan sehr schlechten Atem hat
Hass, weil, als der Zug Fahrt aufnahm
Der Betreiber ankündigte, dass es auf der Strecke eine starke Verspätung gibt
Und das alles, weil ein Junge fälschlicherweise dachte
Dass sich auf die Gleise zu werfen der Ausweg aus seinem Scheitern sei
Zum Glück war das heute nicht der Fall
Ich konnte pünktlich ankommen, schwitzend, den Schritt beschleunigend
Erwartend das mürrische Gesicht eines Chefs, der entmutigt
Der nicht einmal ein Viertel dessen zahlt, was seine Aktentasche kostet

Aus meinen Träumen schöpfe ich
Von diesem Bürgersteig sehe ich
Eine Welt, Sklavin der Routine
Die sie zerbrechlich machte und ihr ein Gesetz als Trophäe gab
Aus meinen Träumen schöpfe ich, aus diesem Ghetto sehe ich
Ein Volk, strahlend in seinem Kampf
Das nur die Stimme seiner guten Wünsche hört

Ich fasse meinen Arbeitstag in 5 Worten zusammen
Frustrierend, schädlich, ungerecht, aber notwendig
Es ist ironisch, es zuzugeben, aber in diesem Bereich
Um Ruhe zu haben, ist die Bedingung rein monetär
Beim Verlassen der Arbeit nimmt die Odyssee zu
Und das Fehlen von Lächeln macht die Leute gewalttätiger
Von jenem Fahrer, der nicht an Beschilderung glaubt
Und sich dumm stellend den Zebrastreifen überfährt
Bis zu dem, der den Müll und seine seltene Abholung kritisiert
Während er auf den Boden blickend jeden Abfall auf den Boden wirft
Egoismus, der uns nicht sehen lässt
Dass die anderen egal sind, solange unter deinem Dach alles gut läuft
Und es war unglaublich zu sehen, dass der einzige Augenblick des Tages
An dem die Leute lachten
Ein Streit voller leerer Ideen war
Und wie kann es sein, dass der einzige Augenblick des Tages
An dem alle lachten
Ein Wettstreit voller leerer Ideen war
Wenn ich dir alles erzählen würde, was wirklich in meinen Tagen passiert
Ernsthaft, ich glaube, ein einziges Lied würde mir nicht reichen
Denn es reicht vom Duft von Mamas Eintopf auf dem Tisch
Bis zum Geruch von angezündetem Ganja, der die Nachbarin stresst
Ich bin der Glaube dessen, der nicht betet, erleuchtet durch die Reinheit
Und die Tugend, das Leben in Zeiten der Armut wertzuschätzen
Ich bin der Zweifel der intermittierenden Täuschung
Die uns sagt, dass wir gleich sind, obwohl wir verschiedene Schöpfer haben
Ich lebe im Kopf derer, die uns als unwissende Illegale anklagen
Und ohne das Volk an meiner Seite bin ich wie eine Hütte ohne Budare
Ich lebe in der Rebellion dessen, der über den Zaun sprang
Um mit Spray auf einer Mauer seine Sache und seinen Protest zu hinterlassen
Es gibt Fiesta in dieser gesegneten Stadt
Es gibt Weinen wegen der Angst, die uns welken lässt
So einfach wie zu sehen, dass dieselbe Spaltung
Uns verzehrt und uns auskotzt
Traurig, dieselben Gesetze, die sie machen, um uns zu nützen
Ficken uns, wenn man nicht über einen Mindestlohn verfügt
Und man muss auf die Straße gehen, um unsere Sehnsüchte zu suchen
Oft in Kleinbussen, Bonbons verkaufend
Kleine Kaffees, gewürzte Mangos, Hindernisse überwindend
Wie der, der für eine Münze an Ampeln jongliert
Alle gleich wichtig, in meinem Sonnenuntergang
Oder Abenddämmerung, alle verursachen mir Wut, Nostalgie und Vergnügen
Für sie habe ich gewagt zu glauben und diese Zeilen zu schaffen
Für sie, denn sie sind auch deine Familie
Wenn es dir dumm vorkommt, dumm ist, dass du um alles konkurrierst
Und wenn ich um mehr Lächeln bitte, dann weil du es wirklich brauchst
Schau, ich komme müde nach Hause, aber mit Glauben
Dass du die Essenz von allem verstehen konntest, was ich erzählt habe
Mein Name ist Tamgo, ich bin 24 und habe großen Durst
Dir weiterhin zu sagen, was ich denke und was ich weiß
Ich habe schon gebadet, zu Abend gegessen, meditiert, geschrieben
Habe mich hingelegt, den Fernseher an- und ausgeschaltet
Jetzt werde ich träumen, dass eines Tages verstanden wird
Dass der Weg die Veränderung ist
Und diese Veränderung nur in Ihnen liegt