Текст и перевод песни Tamgo feat. Rize 1200 - Veo

Veo

Mucho gusto mi nombre es Tamgo
Tengo 24 años y vivo en la parroquia La Vega aquí en la capital
En la cima de una montaña
Donde la apariencia no engaña
Sin embargo, la riqueza son las ganas de luchar
Madrugo casi todos los días a trabajar
Salgo sin desayunar directo para la avenida
Y como hechizo de la monotonía
El autobús que espero viene lleno de gente molesta y medio dormida
Tal vez por frustraciones por la falta de dinero
Tal vez por la ansiedad a falta de un amor sincero
Aquí lo cierto compañero es que la tolerancia se fue a la mie
Hasta un pisotón sin culpa es causa de contienda
Contagiado por el estrés, que no es solo a fin de mes
Me bajo del bus porque hay cola y quiero llegar con rapidez
Pero no hay diferencia en los caminos subterráneos
El metro está saturado de gente con dolor de cráneo
Que se llenan de odio con el chófer del tren
Por bajar la velocidad o porque no hay espacio en el anden
Odio por tanto cuento y lamento
O porque el compañerito de al lado tiene muy mal aliento
Odio porque cuando el tren apuraba la marcha
Anunció el operador que en el camino hay fuerte retraso
Y todo porque un muchacho pensó equivocadamente
Que lanzarse a la vía era la vía de escape a su fracaso
Por fortuna, hoy ese no fue el caso
Pude llegar justo a la hora sudando, apretando el paso
Esperando la mala cara de un jefe que desconsuela
Que no cancela ni la cuarta parte de lo que cuesta su cartera

Desde mis sueños creo
Desde esta acera veo
A un mundo esclavo de la rutina
Que le hizo frágil y le puso una ley como trofeo
Desde mis sueños creo desde este ghetto veo
A un pueblo radiante en su lucha
Que solamente escucha la voz de sus buenos deseos

Resumo mi jornada laboral en 5 palabras
Frustrante, nociva, injusta, pero necesaria
Es irónico admitirlo, pero en esta área
Pa tener tranquilidad la condición es netamente monetaria
Al salir del trabajo la odisea aumenta
Y la ausencia de sonrisas pone a la gente más violenta
Desde aquel conductor que no creen en señalización
Y haciéndose el gue pisa la raya de cruce del peatón
Al que critica la basura y su poca recolección
Mientras viendo pal suelo arroja al suelo cualquier desecho
Egoísmo que no nos deja ver
Que no importan los demás mientras todo marche bien bajo tu techo
Y fue increíble ver, que el único instante del día
En el que la gente reía
Era una disputa llena de ideas vacías
Y como puede ser que el único instante del día
En el que todos se reían
Era una contienda llena de ideas vacías
Si te contara todo lo que en realidad pasa en mis días
De pana, creo que una sola canción no me alcanzaría
Porque va desde el aroma al guiso de mamá en la mesa
Hasta el olor a ganja prendía que a la vecina estresa
Soy la fe del que no reza, ilumina' por la pureza
Y la virtud de valorar la vida en tiempos de pobreza
Soy la duda del engaño intermitente
Que nos dice que somos iguales, teniendo creadores diferentes
Vivo en la mente de los que acusan de ignorantes ilegales
Y sin el pueblo a mi lado soy como un rancho sin budare
Vivo en la rebeldía de ese que brinco la cerca
Pa dejar con spray en un muro su causa y protesta
Hay fiesta en esta ciudad bendita
Hay llanto por el miedo que nos marchita
Tan simple como ver, que la misma división
Nos consume y nos vomita
Triste, las mismas leyes que hacen pa beneficiarnos
Nos joden cuando no se cuenta con un mínimo salario
Y toca salir a la calle buscando nuestros anhelos
Muchas veces en camionetas vendiendo caramelos
Cafecitos, mangos aliñados, superando obstáculos
Como el que por una moneda hace malabares en semáforos
Todos igual de importantes, en mi atardecer
O anochecer, todos causándome rabia, nostalgia y placer
Por ellos me atreví a creer y a crear estas líneas
Por ellos, porque ellos también son tu familia
Si te parece tonto, tonto es que por todo compitas
Y si ruego por más sonrisas es porque en verdad lo necesitas
Mira que voy llegando a mi casa cansado, pero con fe
Que pudiste entender la esencia de todo lo que conté
Mi nombre es Tamgo, tengo 24 y mucha sed
De seguirle diciendo lo que pienso y lo que se
Ya me bañé, cené, medité, escribí'
Me acosté, prendí y apagué la TV
Ahora soñare con que algún día se entienda
Que el camino es el cambio
Y ese cambio solo está dentro de usted

Veo

Nice to meet you, my name is Tamgo
I'm 24 years old and I live in La Vega parish, here in the capital
At the top of a mountain
Where appearances don't deceive
However, wealth is the desire to fight
I wake up almost every day to work
I leave without breakfast, straight to the avenue
And like a spell of monotony
The bus I'm waiting for is full of annoying and half-asleep people
Perhaps due to frustration from the lack of money
Perhaps due to anxiety from the lack of sincere love
The truth here, my friend, is that tolerance has gone to hell
Even an unintentional stomp is a cause for contention
Infected by stress, which isn't just at the end of the month
I get off the bus because there's a queue and I want to arrive quickly
But there's no difference on the underground paths
The metro is saturated with people with headaches
Who are filled with hatred for the train driver
For lowering the speed or because there's no space on the platform
Hatred for so much storytelling and lamenting
Or because the little buddy next door has very bad breath
Hatred because when the train was picking up speed
The operator announced that there was a heavy delay on the way
And all because a young man mistakenly thought
That throwing himself onto the track was the escape route from his failure
Fortunately, that wasn't the case today
I managed to arrive just in time, sweating, quickening my pace
Expecting the long face of a disheartening boss
Who doesn't even pay a quarter of what his wallet costs

From my dreams I believe
From this sidewalk I see
A world enslaved by routine
That made it fragile and gave it a law as a trophy
From my dreams I believe, from this ghetto I see
A radiant people in their struggle
Who only listen to the voice of their good wishes

I summarize my working day in 5 words
Frustrating, harmful, unfair, but necessary
It's ironic to admit it, but in this area
To have peace of mind, the condition is purely monetary
When leaving work, the odyssey increases
And the absence of smiles makes people more violent
From that driver who doesn't believe in traffic signs
And, acting tough, steps on the pedestrian crossing line
To the one who criticizes the garbage and its poor collection
While looking at the ground, throws any waste on the ground
Selfishness that doesn't let us see
That others don't matter as long as everything is going well under your roof
And it was incredible to see that the only moment of the day
In which people laughed
Was a dispute full of empty ideas
And how can it be that the only moment of the day
In which everyone laughed
Was a contention full of empty ideas
If I told you everything that really happens in my days
Honestly, I think a single song wouldn't be enough for me
Because it goes from the aroma of Mom's stew on the table
To the smell of lit ganja that stresses the neighbor
I'm the faith of the one who doesn't pray, illuminated by purity
And the virtue of valuing life in times of poverty
I'm the doubt of the intermittent deception
That tells us we are equal, having different creators
I live in the minds of those who accuse illegal immigrants of ignorance
And without the people by my side I'm like a ranch without a budare
I live in the rebelliousness of the one who jumped the fence
To leave their cause and protest on a wall with spray paint
There's a party in this blessed city
There's crying because of the fear that withers us
As simple as seeing that the same division
Consumes us and vomits us out
Sad, the same laws that are made to benefit us
Screw us when we don't have a minimum wage
And we have to go out into the streets looking for our desires
Many times in vans selling candy
Coffees, seasoned mangoes, overcoming obstacles
Like the one who juggles at traffic lights for a coin
All equally important, in my evening
Or nightfall, all causing me anger, nostalgia and pleasure
For them I dared to believe and create these lines
For them, because they are also your family
If it seems silly to you, it's silly that you compete for everything
And if I beg for more smiles, it's because you really need it
Look, I'm getting home tired, but with faith
That you were able to understand the essence of everything I told
My name is Tamgo, I'm 24 and very thirsty
To keep telling you what I think and what I know
I've already bathed, dined, meditated, written
I went to bed, turned on and turned off the TV
Now I'll dream that one day it will be understood
That the path is change
And that change is only within you