You Don't Own Me - Tamino перевод на немецкий

You Don't Own Me

You may keep me in
In between your walls
Ban me from traveling
And tell me not to sing

And you may have your thoughts
A sketch of who I am
A notion you've conceived
A sight you want to see

But you don't know me
No, you don't know me

You claim to walk in love
Though mercy is your foe
You've already dug a grave
Now you hope I misbehave

You say you know the cause
Of every shattered dream
Even when there's none to blame
You always shout my name

But I don't owe you
I've never owed you

You may keep me here
You seem to know just how
To pin me to the ground
Each time you come around

Take away my home
Obscuring what I am
And plague me all night long
And lay claim to Freedom's song

But you don't own me
No, you don't own me
You don't own me
You don't own me

Du besitzt mich nicht

Du magst mich halten
Zwischen deinen Wänden,
mir das Reisen verbieten
und mir sagen, ich solle nicht singen.

Und du magst deine Gedanken haben,
eine Skizze von dem, wer ich bin,
eine Vorstellung, die du dir gemacht hast,
ein Bild, das du sehen willst.

Aber du kennst mich nicht,
nein, du kennst mich nicht.

Du behauptest, in Liebe zu wandeln,
obwohl Barmherzigkeit dein Feind ist.
Du hast bereits ein Grab geschaufelt
und hoffst nun, dass ich mich danebenbenehme.

Du sagst, du kennst die Ursache
jedes zerbrochenen Traums.
Auch wenn es niemanden zu beschuldigen gibt,
rufst du immer meinen Namen.

Aber ich schulde dir nichts,
ich habe dir nie etwas geschuldet.

Du magst mich hier behalten,
du scheinst genau zu wissen, wie
du mich am Boden festhältst,
jedes Mal, wenn du vorbeikommst.

Nimm mir mein Zuhause,
verdunkle, was ich bin,
plage mich die ganze Nacht
und erhebe Anspruch auf das Lied der Freiheit.

Aber du besitzt mich nicht,
nein, du besitzt mich nicht.
Du besitzt mich nicht,
du besitzt mich nicht.