それはなにかとたずねたら - Tamio Okuda перевод на немецкий

それはなにかとたずねたら

きっぱりきめたような こまりはてたような
そこらのくさのような まざったにんげん
たよりにされるような いるだけのような
すっぱりすてるような まがったにんげん

ふくざつなのね あいまいなのね
だいたいそのね いくさきがみえん

かみがみさまのような ちりがみのような
なべつかみのような まいったにんげん

たいへんなのね へんたいなのね
うたがったのね ちがったらごめん

ばらばらなのね ぺらぺらなのね
ごわごわかもね つるつるなおめん
にんげんなので さんざんなのね
にんげんなので こうかいなどせんが
もう
にんげんなので もんだいなので
にんげんなので はんせいなどいたしません

Wenn du fragst, was das ist

Entschlossen scheinend, doch ratlos wirkend
Wie Gras am Wegesrand, vermischte Menschen
Auf dich verlassen, doch nutzlos scheinend
Einfach weggeworfen, krumme Menschen

Kompliziert, nicht wahr? Unklar, nicht wahr?
Im Grunde siehst du nicht, wohin sie gehen

Wie ein göttlicher Gott, wie Staubpapier
Wie ein Topflappen, verzweifelte Menschen

Schwierig, nicht wahr? Pervers, nicht wahr?
Zweifelnd, nicht wahr? Falls falsch, verzeih

Zerstreut, nicht wahr? Geschwätzig, nicht wahr?
Vielleicht rau, doch glatt dein Gesicht
Menschen sind’s, ein Chaos, nicht wahr?
Menschen sind’s, also keine Reue
Schon
Menschen sind’s, Probleme halt
Menschen sind’s, also keine Reue von mir