それはなにかとたずねたら - Tamio Okuda перевод на английский

それはなにかとたずねたら

きっぱりきめたような こまりはてたような
そこらのくさのような まざったにんげん
たよりにされるような いるだけのような
すっぱりすてるような まがったにんげん

ふくざつなのね あいまいなのね
だいたいそのね いくさきがみえん

かみがみさまのような ちりがみのような
なべつかみのような まいったにんげん

たいへんなのね へんたいなのね
うたがったのね ちがったらごめん

ばらばらなのね ぺらぺらなのね
ごわごわかもね つるつるなおめん
にんげんなので さんざんなのね
にんげんなので こうかいなどせんが
もう
にんげんなので もんだいなので
にんげんなので はんせいなどいたしません

What's Up with That?

Decisive or perplexed, human like a weed,
A mixed multitude, relied upon or merely present,
Candid or deceitful, human like a sharp knife,
Cutthroat or manipulative, human like a crooked path.

It's complicated, it's ambiguous,
Mostly, the battles are unseen.

Divine or filthy, human like a dust rag,
An oven mitt, a human who makes life difficult.

It's difficult, it's peculiar,
I've become suspicious, forgive me if I'm wrong.

Fragmented, superficial,
Rough or smooth as noodles,
Human, therefore flawed,
Human, therefore no need to condemn,
But
Human, therefore problematic,
Human, therefore I will not criticize.