Текст и перевод песни Tamio Okuda - それはなにかとたずねたら

それはなにかとたずねたら

きっぱりきめたような こまりはてたような
そこらのくさのような まざったにんげん
たよりにされるような いるだけのような
すっぱりすてるような まがったにんげん

ふくざつなのね あいまいなのね
だいたいそのね いくさきがみえん

かみがみさまのような ちりがみのような
なべつかみのような まいったにんげん

たいへんなのね へんたいなのね
うたがったのね ちがったらごめん

ばらばらなのね ぺらぺらなのね
ごわごわかもね つるつるなおめん
にんげんなので さんざんなのね
にんげんなので こうかいなどせんが
もう
にんげんなので もんだいなので
にんげんなので はんせいなどいたしません

Qu'est-ce que c'est, demande-t-elle ?

Déterminé comme si tu étais résolu, comme si tu étais perdu
Comme l'herbe autour de toi, un être confus
Comme si tu pouvais être fiable, comme si tu étais juste là
Comme si tu pouvais être facilement jeté, un être déformé

C'est compliqué, tu sais, c'est vague
En général, tu vois, on ne voit pas où ça mène

Comme un dieu, comme un déchet
Comme un potier, un être épuisé

C'est pénible, tu sais, c'est bizarre
J'ai douté, tu sais, désolée si je me suis trompée

C'est éparpillé, tu sais, c'est bavard
C'est peut-être rugueux, un visage lisse
C'est humain, tu sais, c'est un bordel
C'est humain, tu sais, on ne regrette jamais
Encore
C'est humain, tu sais, c'est problématique
C'est humain, tu sais, on ne se repent jamais