Текст и перевод песни Tamio Okuda - Chibashitte

Chibashitte

血走って いまにみてろって
いましめて
あれこれためす がんばり屋

つまずいて ふまれいなないて
身をもって
みずからしめす現実派

血走って やっとかないと
神様のほうびはもらえない

今日もまた迷路に急いで
がんばり屋は旅路を急いで

いつかは至福の瞬間が
くるだろうか

血走って よく見てないと
神々のほうびに気付かない

今日も節操なく急いで
科学の裏付けなく急いで

何かおこしそうな いきおいで
何か倒しそうな いきおいで

行く先先 律儀に急いで
先先 パフォーマンスいかんで

ついにのりこえられそうで
そこにやっぱし アクマがひそんで

今日もまた迷路に急いで
現実派は旅路を急いで

そして至福の瞬間は
いまだにない

Chibashitte

Mon sang bouillonne, regarde bien, je te le montrerai.
Je te le ferai comprendre.
Je teste tout, je suis un bosseur.

J’ai trébuché, je me suis effondré, j’ai pleuré.
De ma propre expérience.
J’ai montré la réalité par moi-même.

Mon sang bouillonne, je dois me dépêcher,
sinon je ne recevrai pas la récompense du ciel.

Aujourd’hui encore, je me précipite dans le labyrinthe.
Le bosseur se précipite sur le chemin.

Un jour, le moment de la félicité.
Arrivera-t-il ?

Mon sang bouillonne, je dois bien regarder,
sinon je ne remarquerai pas les récompenses des dieux.

Aujourd’hui encore, je me précipite sans retenue.
Je me précipite sans la confirmation scientifique.

Je me sens capable de tout faire.
Je me sens capable de tout renverser.

J’avance, je suis toujours pressé.
Plus loin, plus loin, c’est la performance qui compte.

Je suis sur le point de franchir le pas.
Et là, il y a le diable qui se cache.

Aujourd’hui encore, je me précipite dans le labyrinthe.
Le réaliste se précipite sur le chemin.

Et le moment de la félicité.
N’est toujours pas arrivé.