Текст и перевод песни Tamio Okuda - Nande Motto

Nande Motto

なんでこうもっといろいろ
すんなりサラっとできない
首から上の予想を
首から下はうらぎる
体の力を抜いて
楽にやれとおそわった
体の力を抜いたら
手からポロリとこぼれる
なんでもっと なんでもっと
なんでもっと
何でももっとバラ色の
愛とユーモアにあふれた
首から上の理想で
首から下にとどける
なんでもっと なんかもっと
ちょうどもっと
なのにもっと だからもっと
愛をもっと
愛とはゆがみのつえ
すべてのバランス
窓辺のいすで一人つぶやいた
特別君にとどいていようが
とどいていまいが
なんでもっと なんでもっと
もっともっと
ならばもっと かなりもっと
愛をもっと
愛とはゆがみのつえ
すべてのバランス
あとは瞳を閉じ
最後にはバラ色
嵐の夜に一人つぶやいた
もともと君が分かっていようが
気にしていまいが
なんでこうもっといろいろ
なんでもっとバラ色

Pourquoi pas plus

Pourquoi tout ça ne peut-il pas être plus simple
Tout de suite, sans rien faire
Ce que j'imagine avec ma tête
Mon corps le trahit
Relâche ton corps
On m'a appris à le faire facilement
Si je relâche mon corps
Tout tombe de mes mains
Pourquoi pas plus Pourquoi pas plus
Pourquoi pas plus
Tout devrait être plus rose
Rempli d'amour et d'humour
L'idéal que je me fais
Que mon corps réalise
Pourquoi pas plus Pourquoi pas plus
Encore plus juste
Pourquoi pas plus Alors plus
Plus d'amour
L'amour est une baguette qui tord
Tous les équilibres
Je me suis retrouvé à murmurer cela seul sur la chaise près de la fenêtre
Que ce soit pour toi, ou non
Que ça arrive ou non
Pourquoi pas plus Pourquoi pas plus
Encore plus plus
Alors plus Beaucoup plus
Plus d'amour
L'amour est une baguette qui tord
Tous les équilibres
Ensuite, ferme les yeux
Tout finira par être rose
Je me suis retrouvé à murmurer cela seul pendant la tempête
Que tu le saches ou non
Que tu t'en soucies ou non
Pourquoi tout ça ne peut-il pas être plus simple
Tout devrait être plus rose