Текст и перевод песни Tamio Okuda - Sutaudamaiyar

Sutaudamaiyar

地図上ではほんの20センチほど 知らない町はずれに滞在中
窓の外には学校が見えて ボールのあるところに子供
ぐるぐる 回って ぐるぐる いつまでも

ぐらぐらの歯と枯れた声の調子は 海の向こうではいまいち解りづらい
ねこと金魚も思い出しながら 着替えて出かけるところ
ぐるぐる 回って 明日も どこへでも

野をこえ 山こえ 川こえ 谷こえ 海をこえ
とびこえ のりこえ まちがえ わきまえ 日々をふまえ
ぐるぐる 行くから わかるだろう

ぐるぐる 回って 回って どこまでも
君の涙を風が運んで星の砂
ゆれている 燃えている しおさいに浮かんだ未知の島
野をこえ 山こえ 川こえ 谷こえ 時をこえ
とびこえ のりこえ まちがえ わきまえ 日々をふまえ
ぐるぐる 回って 帰るから

地図上は今は北が上だけど 僕には西も東も全部前
僕の右手はもうぼろぼろだけど まだまだやる事はたくさん
そろそろ 寝るから おやすみを

Sutaudamaiyar

Sur la carte, c'est à peine 20 centimètres. Je suis en dehors de la ville que je ne connais pas.
Je vois l'école par la fenêtre, et des enfants avec des ballons.
Je tourne en rond, je tourne en rond, et je ne m'arrêterai jamais.

Mes dents qui vacillent et ma voix rauque ne sont pas faciles à comprendre de l'autre côté de la mer.
Je me rappelle mon chat et mon poisson rouge, je me change et je sors.
Je tourne en rond, demain aussi, partout où je vais.

Je traverse les champs, les montagnes, les rivières, les vallées, la mer.
Je saute par-dessus, j'escalade, je me trompe, j'anticipe, je suis attentif aux jours qui passent.
Je tourne en rond, c'est comme ça que je comprends.

Je tourne en rond, je tourne en rond, toujours plus loin.
Le vent porte tes larmes, qui deviennent du sable d'étoile.
Elles flottent, brûlent, une île inconnue sur l'écume des vagues.
Je traverse les champs, les montagnes, les rivières, les vallées, le temps.
Je saute par-dessus, j'escalade, je me trompe, j'anticipe, je suis attentif aux jours qui passent.
Je tourne en rond, c'est comme ça que je rentre.

Sur la carte, le nord est en haut, mais pour moi, l'ouest et l'est, c'est toujours devant.
Ma main droite est toute cabossée, mais j'ai encore beaucoup de choses à faire.
Je vais bientôt dormir, bonne nuit.