Текст и перевод песни Tamio Okuda - フロンティアのパイオニア (2012.1.7府中の森芸術劇場)

フロンティアのパイオニア (2012.1.7府中の森芸術劇場)

雨の日が続いたその後は いろいろ流れて大抵 毎回 晴れの日
急いでいたって ウカツでいたって
雨の日もとか風の日もとか

いちいち言わない大抵 全部 ただの日
叫んでいたって つないでいたって
ぼんやりわかっているのさ 知らない所を走ってばっかり
問題ないぜ 問題ないぜ 遥かに遠くへ 走る 走る
想像通りで 見当違いで 前人未到へ
走る 走る ひとり ひとり ひとり
朝が夜になって 辺りは星になった
気になるときには夜空を仰いで
雨が星になって 傘が無駄になった
それでも朝にはまた太陽の光で みちしるべになった
問題ないぜ 問題ないぜ 遥かに遠くへ 走る 走る
想像通りで 見当違いで 前人未到へ
走る 走る ひとり ひとり
走る 走る ひとり ひとり
走る 走る ひとり ひとり ひとり

Le pionnier de la frontière (2012.1.7 Fuchu no Mori Art Theatre)

Après des jours de pluie, beaucoup de choses se sont passées et généralement, à chaque fois, il fait beau.
J’étais pressé, j’étais imprudent,
même s’il pleuvait ou s’il y avait du vent,

je ne disais rien, tout était juste un jour ordinaire.
J’ai crié, j’ai tenu bon,
je le sais vaguement, je cours sans cesse vers l’inconnu.
Pas de problème, pas de problème, je cours, je cours vers le lointain.
Comme prévu, par inadvertance, vers l’inconnu.
Je cours, je cours, seul, seul, seul.
Le matin est devenu la nuit, les environs se sont transformés en étoiles.
Quand je m’inquiète, je lève les yeux vers le ciel nocturne.
La pluie est devenue des étoiles, mon parapluie est devenu inutile.
Mais le matin, la lumière du soleil est redevenue un guide.
Pas de problème, pas de problème, je cours, je cours vers le lointain.
Comme prévu, par inadvertance, vers l’inconnu.
Je cours, je cours, seul, seul.
Je cours, je cours, seul, seul.
Je cours, je cours, seul, seul, seul.