Ningen - Tamio Okuda перевод на немецкий

Ningen

人間は 死ぬまでに どれだけ
自分の事 他人の事
おぼえていれるでしょう
友達の名前 好きな人の顔
2、3個忘れて困る
今 ヒマにまかせて
こんな事 考えている
人間は どのくらい たくさん
ものすごく悲しい事
おぼえているのでしょう
今は忘れたい 二度と見たくない
だけどあとで思い出したい
遠く 遠くはなれて
こんな事 考えてみた
広島の人は 今も僕の事
思い出せるだろうか

Mensch

Wie viel kann ein Mensch sich bis zum Tod
von sich selbst und von anderen
merken, frag ich mich
Namen von Freunden, das Gesicht der Liebsten
vergisst man mal und das tut weh
Jetzt, in meiner freien Zeit,
denk ich über solche Dinge nach
Wie viel von dem unendlich Traurigen
kann ein Mensch wohl
in sich tragen, frag ich mich
Manches will ich vergessen, nie mehr sehn
doch später wieder daran denken
Fern, ganz fern,
so denk ich jetzt darüber nach
Ob die Leute in Hiroshima
sich wohl noch an mich erinnern