Текст и перевод песни Tamio Okuda - Ningen

Ningen

人間は 死ぬまでに どれだけ
自分の事 他人の事
おぼえていれるでしょう
友達の名前 好きな人の顔
2、3個忘れて困る
今 ヒマにまかせて
こんな事 考えている
人間は どのくらい たくさん
ものすごく悲しい事
おぼえているのでしょう
今は忘れたい 二度と見たくない
だけどあとで思い出したい
遠く 遠くはなれて
こんな事 考えてみた
広島の人は 今も僕の事
思い出せるだろうか

Ningen

Combien de choses
sur toi et sur les autres
se souviendra-t-on avant de mourir ?
Le nom de ses amis, le visage de l’être aimé,
deux ou trois choses oubliées, c’est embêtant,
maintenant, avec tout ce temps libre,
je pense à ça.
Combien de choses
tristement
se souviendra-t-on ?
Maintenant, on voudrait oublier, ne plus jamais les voir,
mais après, on voudrait se souvenir.
Loin, très loin,
j’ai pensé à ça.
Les gens d’Hiroshima se souviennent-ils encore de moi ?
Se souviennent-ils encore de moi ?