Текст и перевод песни Tamio Okuda - 何と言う

何と言う

言葉はなお そこいらじゅう やたらと 増えつづけている
古いことわざを持ち出したりした日にゃ
13巻くらいの辞書になるだろう
たのしい時何て言う? たのしいですと言う
それでいいだろ 言葉なんか
俺は今NOW 君に会いに行く じゅんびを ととのえつつある
これを歌にして録音したりした日にゃ
15分くらいのバラードになるだろう
君に会って何て言う? うれしいですと言う
あたりまえだろ ほんとなんだ
それだけかと言ったら それだけですと言う
ゆるぎないだろ 男なんだ
君に会ってなんて言う うれしいですと言う
あたりまえだろ ほんとなんだ
悲しい返事だったら 悲しいとは言わない
いさぎよくなろう 男なんだ
まっている 君がまっている
まっている 君がまっている
立っている 君が立っている

Que dire

Les mots continuent d'augmenter partout, sans raison
Si je me mets à sortir de vieux proverbes un jour
Cela ferait un dictionnaire d'environ 13 volumes
Quand je suis heureux, que dois-je dire ? Je suis heureux, je dirais
Est-ce que ça ne suffit pas ? Les mots, après tout
Je me prépare à te rencontrer maintenant, tout de suite
Si je me mets à enregistrer cette chanson un jour
Cela ferait une ballade d'environ 15 minutes
Que dire quand je te vois ? Je suis heureux, je dirais
C'est évident, c'est vrai
Si tu me demandes si c'est tout, je dirais que c'est tout
Je suis un homme, et je ne change pas d'avis
Que dire quand je te vois ? Je suis heureux, je dirais
C'est évident, c'est vrai
Si ta réponse est triste, je ne dirai pas que tu es triste
Je suis un homme, et je suis honnête
Tu attends, tu m'attends
Tu attends, tu m'attends
Tu es là, debout