Текст и перевод песни Tamio Okuda - Koi No Kakera

Koi No Kakera

木のかげで泣いている 美しい人の悲しい姿
彼女のつらいわけなど きっと僕にはわからないので

たった一度きりの なつかしい人生
指折り数えて 日がくれた いい日だった

おかげて 恋のかけらを
たぐりよせては 思い出しては
Yeah-yeah

指折り数えて日が暮れて 完成
たった一度きりの しあわせがくるのだった
とてもステキさ

木のかげで泣いていた 美しい人は泣きやんでいた
愛してる 愛してる 恋のかけらと
なつかしい日々と ステキな君よ
Yeah-yeah

Koi No Kakera

Je pleurais à l'ombre des arbres, la tristesse de ta beauté
Je ne sais pas pourquoi tu souffres, mon amour, je ne comprends pas

Une seule fois, une vie si chère à mon cœur
En comptant sur mes doigts les jours qui s'écoulaient, des jours heureux

Grâce à toi, les fragments d'amour
Je les serre contre moi, je me les rappelle
Yeah-yeah

En comptant sur mes doigts les jours qui s'écoulent, la fin arrive
Ce bonheur, qui n'arrive qu'une seule fois, est arrivé
C'est tellement beau

Je pleurais à l'ombre des arbres, mais tu as arrêté de pleurer, ma belle
Je t'aime, je t'aime, les fragments d'amour et
Ces jours précieux et toi, mon amour, tu es magnifique
Yeah-yeah