Текст и перевод песни Tamio Okuda - Nichiyobino Musume

Nichiyobino Musume

早起きしーの 窓を開けーの
予定通りーの 日曜日の

テレビながめーの 服をきがえーの
天気予報見ーの 晴れてよろこびーの

道が私を 呼ぶんです
いつもの場所までドライブー

町なみを しがらみを
人生はまさにドライブ

私が道を つくるんです
人生はまさにドライブ

人なみを あらなみを
流れるように すべるように

サクサクと スルスルと
ちかづいてる 見えている あれこそが自由
そんな日曜日

Sunday Girl

I wake up early, open the window
Everything's going to plan on this Sunday

I watch TV, get dressed
I check the weather forecast and I'm glad it's sunny

The road calls me
I drive to my usual spot

The cityscape, the restrictions
Life is like a road trip

I'm the one who makes the road
Life is like a road trip

The crowds, the waves
I'll slip through them like a river

Smoothly, easily
I'm getting closer, I can see it, that's freedom
This is my Sunday