Текст и перевод песни Tamio Okuda - Mugen No Kaze

Mugen No Kaze

強い風 止まない風 小石を 転がす風
大地に 一人の影 遠くを 眺める影

白い羽根 背中に羽根 嵐を 巻き起こす羽根
あいつは 無限の風 雲を 蹴散らす風

瞳はギラギラ 身体はザラザラ
太陽の下で 光の中で

荒野の上に立って 砂漠の上に立って
花のように咲いて ダイヤのように輝いて
荒野の風になって 砂漠の風になって
確かに土を蹴って どこまでも飛ぶのさ
あいつは風 口笛を吹きながら

強い風 止まない風 白い羽根 折れない羽根
追い風 無限の風 大陸を 動かす風

頭はグラグラ 陽炎ユラユラ
太陽の下で 光の中で

荒野の上に立って 砂漠の上に立って
花のように開いて ダイヤのように瞬いて
荒野の風になって 砂漠の風になって
遥かに手を伸ばして 空に叫ぶのさ

あいつは風 あいつが風 リズムをとりながら 太陽を背負って

Vent du infini

Vent fort, vent incessant, vent qui roule les cailloux
Sur la terre, une ombre solitaire, une ombre qui regarde au loin

Des plumes blanches sur le dos, des plumes qui soulèvent une tempête
Il est le vent infini, le vent qui disperse les nuages

Des yeux brillants, un corps rugueux
Sous le soleil, dans la lumière

Debout sur la steppe, debout sur le désert
Il fleurit comme une fleur, il brille comme un diamant
Il devient le vent de la steppe, il devient le vent du désert
Il foule la terre ferme, il s’envole à l’infini
Il est le vent, il siffle en sifflant

Vent fort, vent incessant, plumes blanches, plumes inébranlables
Vent de poupe, vent infini, vent qui déplace les continents

La tête tourne, la chaleur miroite
Sous le soleil, dans la lumière

Debout sur la steppe, debout sur le désert
Il s’ouvre comme une fleur, il scintille comme un diamant
Il devient le vent de la steppe, il devient le vent du désert
Il tend la main au loin, il crie au ciel

Il est le vent, il est le vent, il marque le rythme, il porte le soleil sur son dos