Текст и перевод песни Tamio Okuda - モグラライク

モグラライク

モグラはがんがんこの地球を
休まず進む
ひたすらがしがし掘り進んで
海を渡って
そしてふと手を休めては
星をながめている

僕らもがんがん この地球で
負けずに進み
モグラががしがしするみたいに
両手を回す
まだまだ全然知らない はるかなとこの
海を見たい 星を見たい
ゼンマイ巻いて
ぐるぐる巻いて ほら も少し上げてけ

まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
見ようよ だから

誰も見てないよ
誰も聞いてないよ
まちがえてしまうよ
だから手を動かし続けよう
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
掘って掘って また掘って
振りむけば道ができてたよ

Mole-like

The mole relentlessly chews up the earth,
unpausing in its progress
Frenziedly digging ever onwards
Until it crosses the sea.
And when it briefly takes a break,
It gazes up at the stars.

We too relentlessly traverse this earth,
Unfailing in our march.
Just as the mole tirelessly scratches away,
We swing our arms.
For we still yearn to discover those far off lands
Beyond the seas and the stars.
So, let us wind up the spring,
Twist it and twist it, ever higher.

We cannot yet see,
We cannot see in any direction.
Doubt invades our thoughts.
Yet we must keep moving.
So let us look.

No one is watching,
No one is listening.
We are bound to make mistakes.
Therefore we shall keep moving,
We cannot yet see anywhere,
We cannot see in any direction
Doubt invades our thoughts,
Yet we must keep moving,
Digging and digging and digging,
And as we turn back we shall find that our path has been built.