Текст и перевод песни Tamio Okuda - 太陽が見ている

太陽が見ている

太陽に ばれないように うつむいて歩く
太陽は どこまでも 追いかけてくるよ
誰も 見てない 太陽が見ている
逃げますか どこに逃げますか

太陽に 会わないように トンネルを歩く
太陽は いつまでも 探しにくるよ

何も できない 太陽が見ている
逃げますか それとも行きますか

どこにでもあるような場所を探して
どこにでもある話を解き明かそう
パンと水のボトルを握りしめて
暗闇の中笑いながら話そう
俺たちを待ってる 何かがあるかもしれないぜ

誰も 見てない 太陽が見ている
逃げますか それとも行きますか

どこにでもあるような場所を探して
どこにでもある話を解き明かそう
どこにでもいるようなコートを羽織って
どこにでもいる月の裏を見てみよう

つめたいままの手のひらを重ね合わせて
暗闇の中笑いながら歌い続けよう
俺たちを待ってる 誰かがいるかもしれないぜ

Die Sonne schaut zu

Ich gehe mit gesenktem Blick, damit die Sonne mich nicht bemerkt.
Die Sonne verfolgt mich überall hin.
Niemand schaut, die Sonne schaut zu.
Fliehst du? Wohin fliehst du?

Ich gehe durch den Tunnel, um der Sonne nicht zu begegnen.
Die Sonne wird mich immer suchen kommen.

Ich kann nichts tun, die Sonne schaut zu.
Fliehst du, oder gehst du, meine Liebe?

Ich suche nach einem Ort, den es überall gibt, meine Süße,
und versuche, eine Geschichte zu enträtseln, die es überall gibt.
Mit Brot und einer Flasche Wasser in der Hand,
lass uns lachend im Dunkeln reden, meine Liebste.
Vielleicht wartet etwas auf uns.

Niemand schaut, die Sonne schaut zu.
Fliehst du, oder gehst du, meine Holde?

Ich suche nach einem Ort, den es überall gibt,
und versuche, eine Geschichte zu enträtseln, die es überall gibt, Liebling.
Ich ziehe einen Mantel an, den es überall gibt,
und versuche, die Rückseite des Mondes zu sehen, die es überall gibt.

Ich lege meine kalten Handflächen aufeinander, meine Liebste,
und singe lachend weiter im Dunkeln.
Vielleicht wartet jemand auf uns.