Текст и перевод песни Tammy Wynette - Back To the Wall

Back To the Wall

I've heard all your answers but there's one thing I wish you'd explain
How you sign a few papers and wash seven years down the drain
Pack up a few things and just walk away from it all
You with your freedom and me with my back to the wall
I suppose in my mind I could find things that I didn't do
But I heard it said somewhere that hindsight's a fool's point of view
And the point is it's over and you've walked away standin' tall
You with your reasons and me with my back to the wall
And you're leavin' me with a mind full of dreams made of sand
Headache and heartbreak and all kinds of time on my hands
I just sit in the back row and wait for the curtain to fall
You've got the future and I've got my back to the wall
But you can't pick a wild flower and not have it wither and die
Or build a sand castle that won't wash away with the tide
And you can't keep a wild bird from leavin' at the first signs of fall
You've got your freedom and I've got my back to the wall
You've got your freedom and I've got my back to the wall

Dos au mur

J'ai entendu toutes tes réponses, mais il y a une chose que j'aimerais que tu m'expliques
Comment tu signes quelques papiers et effaces sept ans comme ça
Tu fais tes valises et tu t'en vas, tu abandonnes tout
Toi avec ta liberté et moi avec le dos au mur
Je suppose que dans mon esprit, je pourrais trouver des choses que je n'ai pas faites
Mais j'ai entendu dire quelque part que le recul, c'est le point de vue d'un imbécile
Et le fait est que c'est fini et que tu es parti, la tête haute
Toi avec tes raisons et moi avec le dos au mur
Et tu me laisses avec un esprit rempli de rêves faits de sable
Des maux de tête, des chagrins et des tonnes de temps libre
Je reste à l'arrière et j'attends que le rideau tombe
Tu as l'avenir et moi, j'ai le dos au mur
Mais tu ne peux pas cueillir une fleur sauvage et ne pas la voir faner
Ou construire un château de sable qui ne sera pas emporté par la marée
Et tu ne peux pas empêcher un oiseau sauvage de partir aux premiers signes de l'automne
Tu as ta liberté et moi, j'ai le dos au mur
Tu as ta liberté et moi, j'ai le dos au mur