Текст и перевод песни Tammy Wynette - Bedtime Story

Bedtime Story

I′ve told you almost ev'ry bedtime story
And you′ve heard almost ev'ry nursery rhyme
So, tonight before you go to sleep
And pray the Lord your soul to keep
Here's mommy′s favorite story one more time

Once upon a time there was a castle
And in this castle lived a King and Queen
And it came to pass, they both were blessed
By one little blue-eyed princess
With the softest golden curls you′ve ever seen

But then one day, he met this pretty lady
And she had lots of pretty words to say
And this part makes your mommy sad
'Cause, oh, what big eyes she had
And she took his hand and led him far away

Still, it′s just another bedtime story
But tellin' it brings teardrops to my eyes
Just another pretty bedtime story
So, please forgive mommy if she cries

Then it came to pass, the King grew lonely
And the pretty lady wasn′t all she seemed
He realized that he was wrong
And started his long journey home
For he missed his little Princess and his Queen

Then he was back and safe inside his castle
And tears of joy came pourin' down like rain
Then the castle rang with laughter
They lived happy ever after
Knowin′ he would never leave again

Still, it's just another bedtime story
But tellin' it brings teardrops to my eyes
Just another pretty bedtime story
So, please forgive mommy if she cries

Won′t you please forgive your mommy
If she cries

Histoire du soir

Je t'ai raconté presque toutes les histoires du soir
Et tu as entendu presque toutes les comptines
Alors, ce soir avant que tu n'ailles dormir
Et que tu pries le Seigneur de garder ton âme
Voici l'histoire préférée de maman une fois de plus

Il était une fois un château
Et dans ce château vivaient un roi et une reine
Et il arriva qu'ils furent tous deux bénis
Par une petite princesse aux yeux bleus
Avec les plus douces boucles dorées que tu aies jamais vues

Mais un jour, il a rencontré cette jolie dame
Et elle avait beaucoup de jolis mots à dire
Et cette partie rend ta maman triste
'Parce que, oh, quels grands yeux elle avait
Et elle lui a pris la main et l'a emmené loin

Pourtant, ce n'est qu'une autre histoire du soir
Mais le raconter me fait verser des larmes
Juste une autre jolie histoire du soir
Alors, s'il te plaît, pardonne à maman si elle pleure

Puis il arriva que le roi devint solitaire
Et la jolie dame n'était pas tout ce qu'elle semblait être
Il réalisa qu'il avait tort
Et commença son long voyage de retour
Car sa petite princesse et sa reine lui manquaient

Puis il fut de retour et en sécurité dans son château
Et des larmes de joie ont coulé à flot comme de la pluie
Puis le château a retenti de rires
Ils vécurent heureux pour toujours
Sachant qu'il ne repartirait plus jamais

Pourtant, ce n'est qu'une autre histoire du soir
Mais le raconter me fait verser des larmes
Juste une autre jolie histoire du soir
Alors, s'il te plaît, pardonne à maman si elle pleure

Ne veux-tu pas pardonner à ta maman
Si elle pleure