Текст и перевод песни Tammy Wynette - Beneath a Painted Sky

Beneath a Painted Sky

There never was a little girl more wanted than me
I had all the love a child could ever want or need
Daddy gave me everything he could afford to buy
An′ on the ceilin' in my room he painted me a sky
He told me not to be afraid when it stormed outside
He said, "In your room, sweetheart the sun will always shine"
An′ through the years of growin' up if somethin' made me cry
It didn′t seem to hurt so bad beneath the painted sky
Beneath the painted sky, that′s where I want to be
A place to go when this old world gets the best of me
A place where dreams come true and no one ever says, "Goodbye"
Oh, I wish that I could live again beneath the painted sky
Girls grow up and fall in love and that's how it is
Sometimes the men don′t love 'em like their Daddy′s did
Sometimes the hurt's so bad, the way it is tonight
It makes me wanna be back home beneath the painted sky
Beneath the painted sky, that′s where I want to be
A place to go when this old world gets the best of me
A place where dreams come true and no one ever says, "Goodbye"
Oh, I wish that I could live again beneath the painted sky
Oh, I wish I was a kid again beneath the painted sky

Sous un ciel peint

Il n'y a jamais eu une petite fille plus désirée que moi
J'avais tout l'amour qu'un enfant pouvait espérer ou demander
Papa m'a donné tout ce qu'il pouvait se permettre
Et au plafond de ma chambre, il m'a peint un ciel
Il m'a dit de ne pas avoir peur quand il y aurait de l'orage dehors
Il a dit : "Dans ta chambre, ma chérie, le soleil brillera toujours"
Et pendant toutes mes années de croissance, si quelque chose me faisait pleurer
Cela ne semblait pas faire si mal sous le ciel peint
Sous le ciel peint, c'est là que je veux être
Un endroit où aller quand ce vieux monde prend le dessus sur moi
Un endroit où les rêves deviennent réalité et où personne ne dit jamais "Au revoir"
Oh, je voudrais pouvoir revivre sous le ciel peint
Les filles grandissent et tombent amoureuses, c'est comme ça
Parfois, les hommes ne les aiment pas comme leur père
Parfois, la douleur est si forte, comme ce soir
Elle me donne envie de retourner à la maison sous le ciel peint
Sous le ciel peint, c'est là que je veux être
Un endroit où aller quand ce vieux monde prend le dessus sur moi
Un endroit où les rêves deviennent réalité et où personne ne dit jamais "Au revoir"
Oh, je voudrais pouvoir revivre sous le ciel peint
Oh, je voudrais être à nouveau une enfant sous le ciel peint