Текст и перевод песни Tammy Wynette - Dear Daughters

Dear Daughters

Dear daughters
Gwen, you′re my oldest and you're quite a lady
You′re my only blue eyed girl and you'll turn 16 in April
And you sure made a change in my world
I'm sorry I missed the big evening, your first date and I wasn′t around
Save all the secret things you did and tell me when I get to town
And on your graduation I wanted pictures to look back on
But then I wasn′t there to take them, as usual I was gone
You've had to grow up much too quick and you′ve done it on your own
You did it without mama 'cause mama wasn′t home
And Jackie, you're quite a lady too
You′re just one year younger than Gwen
And there's so much that I'm missing like being mommy now and then
I remember the day you cooked your first meal, you were nine
You cooked biscuits and ham
And you called it to me how good it was ′cause I was out of town
And at the party for fathers and daughters, well, I know you felt out of place
And even the pretty dress I bought couldn′t fill that empty space
And the time when you got sick and the doctors turned you down
They said they couldn't treat you with your mama out of town
And Tina, you′re such a pretty girl with big almond eyes, brown
And they voted you a homecoming queen when I was out of town
I know you were a beauty 'cause your sisters dressed you right
And you said it didn′t matter that I was out of town that night
And the day that you joined the cheer leading team
Boy, nothing could hold you down, you yelled, "Hip hip hooray"
Over the phone 'cause as usual I was out of town
And Tamala Georgette Jones, you simply take my breath away
Born just six short years ago and named for your daddy and me
Going to sleep on Mimoh′s arm and listening to her hum
Drifting off to fairy land while sucking on your thumb
While just yesterday you pulled a tooth, you sure are brave and strong
I wish I could have been there but as usual I was gone

Chères filles

Chères filles
Gwen, tu es mon aînée et tu es une vraie petite dame
Tu es ma seule fille aux yeux bleus et tu auras 16 ans en avril
Et tu as vraiment apporté un changement dans ma vie
Je suis désolée d'avoir manqué ce grand soir, ton premier rendez-vous, et je n'étais pas là
Garde tous les secrets sur ce que tu as fait et raconte-moi tout quand je serai rentrée
Et pour ta remise de diplôme, je voulais des photos pour me souvenir
Mais je n'étais pas là pour les prendre, comme d'habitude, j'étais partie
Tu as dû grandir beaucoup trop vite et tu l'as fait toute seule
Tu l'as fait sans maman parce que maman n'était pas à la maison
Et Jackie, toi aussi, tu es une vraie petite dame
Tu as juste un an de moins que Gwen
Et il y a tellement de choses que je rate, comme être maman de temps en temps
Je me souviens du jour où tu as cuisiné ton premier repas, tu avais neuf ans
Tu as fait des biscuits et du jambon
Et tu m'as appelé pour me dire à quel point c'était bon, parce que j'étais en déplacement
Et à la fête des pères et des filles, je sais que tu t'es sentie mal à l'aise
Et même la jolie robe que je t'ai achetée n'a pas pu combler ce vide
Et cette fois où tu es tombée malade et que les médecins t'ont refusée
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas te soigner parce que ta mère était en déplacement
Et Tina, tu es une si jolie fille avec de grands yeux bruns en amande
Et ils t'ont élue reine du bal de rentrée quand j'étais en déplacement
Je sais que tu étais belle parce que tes sœurs t'avaient bien habillée
Et tu as dit que ça n'avait pas d'importance que je sois en déplacement ce soir-là
Et le jour où tu as rejoint l'équipe des cheerleaders
Mon Dieu, rien ne pouvait te retenir, tu as crié "Hip hip hourra"
Au téléphone parce que, comme d'habitude, j'étais en déplacement
Et Tamala Georgette Jones, tu me coupes simplement le souffle
Née il y a seulement six ans et nommée d'après ton père et moi
Tu t'endors dans les bras de Mimoh et tu écoutes son fredonnement
Tu t'endors au pays des fées en suçant ton pouce
Mais hier encore, tu as perdu une dent, tu es vraiment courageuse et forte
J'aurais aimé être là, mais comme d'habitude, j'étais partie