Текст и перевод песни Tammy Wynette - Don't Make Me Go to School

Don't Make Me Go to School

My little girl said, "Mommy the schoolroom breaks my heart
Arithmetic reminds me that you and dad′s apart
Subtraction starts me breaking up 'cause him from us leaves too
And with our home divided now, I cry a lot in school"

"Don′t make me go to school no more and cry through every test
I'm so ashamed when children see the teardrops on my desk"
Imagine how you'd feel to hear your child say this to you:
"Don′t make me go to school no more and make the fifth grade blue"

"It′s hard to see my lessons, the blackboard's one big tear
And when I turn wet papers in, Miss Dickens only stares
So please may I be absent mom, like daddy is from home
I′d rather fail than face the class, they know my daddy's gone"

"Don′t make me go to school no more and cry through every test
I'm so ashamed when children see the teardrops on my desk"
Imagine how you′d feel to hear your child say this to you:
"Don't make me go to school no more and make the fifth grade blue"

Ne me fais pas aller à l'école

Ma petite fille a dit : "Maman, la salle de classe me brise le cœur
L'arithmétique me rappelle que toi et papa êtes séparés
La soustraction me fait pleurer parce que lui nous quitte aussi
Et avec notre maison divisée maintenant, je pleure beaucoup à l'école"

"Ne me fais pas aller à l'école plus longtemps et pleurer à chaque test
J'ai tellement honte quand les enfants voient les larmes sur mon bureau"
Imagine comment tu te sentirais d'entendre ton enfant te dire ça :
"Ne me fais pas aller à l'école plus longtemps et rendre la cinquième année bleue"

"C'est difficile de voir mes leçons, le tableau noir est une grosse larme
Et quand je rends des papiers mouillés, Mlle Dickens me regarde juste
Alors s'il te plaît, peux-tu me laisser absente, maman, comme papa l'est de la maison
Je préférerais échouer que d'affronter la classe, ils savent que papa est parti"

"Ne me fais pas aller à l'école plus longtemps et pleurer à chaque test
J'ai tellement honte quand les enfants voient les larmes sur mon bureau"
Imagine comment tu te sentirais d'entendre ton enfant te dire ça :
"Ne me fais pas aller à l'école plus longtemps et rendre la cinquième année bleue"