Текст и перевод песни Tammy Wynette - Don't Make Me Go to School

My little girl said, "Mommy the schoolroom breaks my heart
Arithmetic reminds me that you and dad′s apart
Subtraction starts me breaking up 'cause him from us leaves too
And with our home divided now, I cry a lot in school"

"Don′t make me go to school no more and cry through every test
I'm so ashamed when children see the teardrops on my desk"
Imagine how you'd feel to hear your child say this to you:
"Don′t make me go to school no more and make the fifth grade blue"

"It′s hard to see my lessons, the blackboard's one big tear
And when I turn wet papers in, Miss Dickens only stares
So please may I be absent mom, like daddy is from home
I′d rather fail than face the class, they know my daddy's gone"

"Don′t make me go to school no more and cry through every test
I'm so ashamed when children see the teardrops on my desk"
Imagine how you′d feel to hear your child say this to you:
"Don't make me go to school no more and make the fifth grade blue"

Моя маленькая девочка сказала: "мама, классная комната разбивает мне сердце
Арифметика напоминает мне, что вы с папой врозь.
Вычитание начинает меня ломать, потому что он тоже уходит от нас.
И теперь, когда наш дом разделен, я много плачу в школе.

"Не заставляй меня больше ходить в школу и плакать на каждом тесте.
Мне так стыдно, когда дети видят слезы на моем столе.
Представьте, что вы почувствуете, когда ваш ребенок скажет вам следующее:
"Не заставляй меня больше ходить в школу и делать пятый класс синим".

"Тяжело видеть мои уроки, доска - одна большая слеза.
И когда я сдаю мокрые бумаги, Мисс Диккенс только смотрит на меня.
Так что, пожалуйста, я могу отсутствовать, мама, как папа дома.
Я лучше провалюсь, чем окажусь лицом к лицу с классом, они знают, что мой папа ушел.

"Не заставляй меня больше ходить в школу и плакать на каждом тесте.
Мне так стыдно, когда дети видят слезы на моем столе.
Представьте, что вы почувствуете, когда ваш ребенок скажет вам следующее:
"Не заставляй меня больше ходить в школу и делать пятый класс синим".