Текст и перевод песни Tammy Wynette - I've Come Back (To Say I Love You One More Time)

I've Come Back (To Say I Love You One More Time)

I've come back to say "I love you one more time"
I've come back to try and tell you one last time
When I was here before, you were so unkind,
So I've come back to say "I love you one more time."
The home town team was losing nine to three
An angry crowd was yelling "kill the referee"
When a strange dressed man set staring at the fans
Got up and slowly made his way to the announcement stand
The announcer asks the man "what's on your mind"
"Do you wear that silly robe and sandals all the time"?
As a tear rolled down the stranger's cheek
He walked up to the microphone and he began to speak
I've come back to say I love you one more time
I've come back to try and tell you one last time
When I was here before, you were so unkind,
So I've come back to say "I love you one more time."
Half way 'round the world that very day
A young boy was hit by speedy car quickly drove away
As the little boy laid dead there on the street
The bearded man bent over and kissed his mortal cheek
Then the little boy got up and by the time he passed his way
The stranger helped him to cross the street
I love you because I'm beyond your way
The father of the boy just happened by
Without asking any questions he laid out the crowd
Hey crazy man you leave my son alone
In a fighting raged he beat the man till the crowd was almost gone
Then he called the law and they took the bearded man away
But the next morning when they unlocked the prison door
The stranger wasn't there any more
But on the walls were some words dead read
I've come back to say I love you one more time
I've come back to try and tell you one last time
When I was here before, you were so unkind,
So I've come back to say I love you one more time."
I've come back to say I love you one last time."

Je suis revenue (pour te dire que je t'aime une fois de plus)

Je suis revenue pour te dire "Je t'aime une fois de plus"
Je suis revenue pour essayer de te le dire une dernière fois
Quand j'étais ici avant, tu étais si méchant,
Alors je suis revenue pour te dire "Je t'aime une fois de plus."
L'équipe de la ville était en train de perdre 9 à 3
Une foule en colère criait "Tuez l'arbitre"
Quand un homme étrangement habillé s'est mis à fixer les fans
Il s'est levé et s'est lentement dirigé vers la tribune des annonces
L'annonceur demande à l'homme "Qu'est-ce qui te tracasse ?"
"Est-ce que tu portes cette robe stupide et ces sandales tout le temps ?"
Alors qu'une larme coulait sur la joue de l'étranger
Il s'est approché du microphone et il a commencé à parler
Je suis revenue pour te dire que je t'aime une fois de plus
Je suis revenue pour essayer de te le dire une dernière fois
Quand j'étais ici avant, tu étais si méchant,
Alors je suis revenue pour te dire "Je t'aime une fois de plus."
A l'autre bout du monde, ce jour-là
Un jeune garçon a été heurté par une voiture rapide qui a vite disparu
Alors que le petit garçon était mort sur le trottoir
L'homme barbu s'est penché et a embrassé sa joue mortelle
Puis le petit garçon s'est levé et au moment où il a traversé la rue
L'étranger l'a aidé à traverser la rue
Je t'aime parce que je suis au-delà de ton chemin
Le père du garçon est arrivé par hasard
Sans poser de questions, il a fait sortir la foule
Hé, fou, laisse mon fils tranquille
Dans une rage de combat, il a battu l'homme jusqu'à ce que la foule ait presque disparu
Puis il a appelé la police et ils ont emmené l'homme barbu
Mais le lendemain matin, lorsqu'ils ont déverrouillé la porte de la prison
L'étranger n'était plus là
Mais sur les murs, il y avait des mots morts qui étaient lus
Je suis revenue pour te dire que je t'aime une fois de plus
Je suis revenue pour essayer de te le dire une dernière fois
Quand j'étais ici avant, tu étais si méchant,
Alors je suis revenue pour te dire "Je t'aime une fois de plus."
Je suis revenue pour te dire que je t'aime une dernière fois."