Текст и перевод песни Tamta - Den Ime O,ti Nomizis

Den Ime O,ti Nomizis

Όταν η καρδιά σε κατηγορεί που δεν πήρες ρίσκο
αν καθώς ξυπνάς νιώθεις μια πικρή γεύση στον ουρανίσκο
είναι ο έρωτας που τον σκότωνες μ' όπλο το μυαλό μου μωρό μου
είναι το όνειρο πως θα διόρθωνες το σκισμένο εγώ μου…
Δεν είμαι κύκλος που κλείνει και φως που το σβήνει το χέρι σου κι αν
άλλο χέρι κρατάς θα με θυμίζουν βιτρίνες, οι μέρες, οι μήνες,
οι δρόμοι που νύχτες θα τους περπατάς, που θα πας;;;
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις, δεν είμαι δώρο που χαρίζεις
ότι μ' έσπασες ελπίζεις, όμως έχασες, δε με ξέχασες.
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις, δεν είμαι μνήμη που ραγίζεις
ότι μ' έσπασες ελπίζεις, όμως έχασες, δε με ξέχασες…
Αν μια νύχτα δεις έξω μια σκιά τρύπια από σφαίρα
στα δυο μια στιγμής να σε διαπερνά σα μαχαίρι η μέρα
θα ναι η τύψη σου που δεν έριξε το νερό απ' τ' αλάτι στα λάθη
κάτι μέσα σου που απέρριψε τη δική μου αγάπη…
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις, δεν είμαι δώρο που χαρίζεις
ότι μ' έσπασες ελπίζεις, όμως έχασες, δε με ξέχασες.
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις, δεν είμαι μνήμη που ραγίζεις
ότι μ' έσπασες ελπίζεις, όμως έχασες, δε με ξέχασες…
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις, δεν είμαι δώρο που χαρίζεις
ότι μ' έσπασες ελπίζεις, όμως έχασες, δε με ξέχασες.
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις, δεν είμαι μνήμη που ραγίζεις
ότι μ' έσπασες ελπίζεις, όμως έχασες, δε με ξέχασες…
Εγώ δεν είμαι ότι νομίζεις...
Όμως έχασες, δε με ξέχασες...

Je ne suis pas ce que tu penses

Quand ton cœur te reproche de ne pas avoir pris de risques
Si tu te réveilles avec un goût amer dans la bouche
C'est l'amour que tu as tué avec l'arme de mon esprit, mon chéri
C'est le rêve de réparer mon moi brisé...
Je ne suis pas un cycle qui se referme et une lumière que ta main éteint, et si
Tu tiens une autre main, les vitrines, les jours, les mois,
Les routes que tu parcourras la nuit, où iras-tu ?
Je ne suis pas ce que tu penses, je ne suis pas un cadeau que tu offres
Tu espères que tu m'as brisé, mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée.
Je ne suis pas ce que tu penses, je ne suis pas un souvenir que tu brises
Tu espères que tu m'as brisé, mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée…
Si une nuit tu vois dehors une ombre criblée de balles
En deux instants, la journée te traverse comme un couteau
Ce sera ton remords de ne pas avoir mis de l'eau douce dans le sel de tes erreurs
Quelque chose en toi qui a rejeté mon amour…
Je ne suis pas ce que tu penses, je ne suis pas un cadeau que tu offres
Tu espères que tu m'as brisé, mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée.
Je ne suis pas ce que tu penses, je ne suis pas un souvenir que tu brises
Tu espères que tu m'as brisé, mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée…
Je ne suis pas ce que tu penses, je ne suis pas un cadeau que tu offres
Tu espères que tu m'as brisé, mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée.
Je ne suis pas ce que tu penses, je ne suis pas un souvenir que tu brises
Tu espères que tu m'as brisé, mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée…
Je ne suis pas ce que tu penses...
Mais tu as perdu, tu ne m'as pas oubliée...