Текст и перевод песни Tamta - Ftes (Faraway)

Ftes (Faraway)

Τώρα με ζητάς μ' αναζητάς

Now you seek me, search for me,

τις νύχτες όπου και να πας

In the nights, wherever you go.

ψάχνεις παντού, γυρνάς παντού

You search everywhere, you turn everywhere,

για να με βρεις

Just to find me.

Τώρα με κοιτάς κι όταν μιλάς

Now you look at me, and when you speak,

με νόημα χαμογελάς

You smile meaningfully.

μα να ξαναρθείς αν προσπαθείς

But to return, if you're trying,

έργο που δε θα το δεις

Is a feat you won't achieve.

Τα λόγια που ποτέ δεν πρόσεξες

The words you never heeded,

προειδοποιήσεις που δεν τις λογάριασες

Warnings you disregarded,

θα σου θυμίσουν λάθη που 'κανες

Will remind you of the mistakes you made,

θα σου θυμίζουν πως για

Will remind you that it's

για όλα φταις

All your fault.

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

Φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Τώρα είναι πια αργά

Now it's too late,

και εγώ μακριά

And I am far away.

όσα θες να δεις ή να πεις

Whatever you want to see or say,

βρες αλλού να απευθυνθείς

Find someone else to address.

έκανες πολλά, πάρα πολλά

You did many things, too many things,

που ήταν παραπτώματα

That were transgressions.

και αν προσπαθείς να ξαναρθείς

And if you're trying to return,

έργο που δε θα το δεις

It's a feat you won't achieve.

Τα λόγια που ποτέ δεν πρόσεξες

The words you never heeded,

προειδοποιήσεις που δεν τις λογάριασες

Warnings you disregarded,

θα σου θυμίσουν λάθη που 'κανες

Will remind you of the mistakes you made,

θα σου θυμίζουν πως για

Will remind you that it's

για όλα φταις

All your fault.

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Για όλα φταις

It's all your fault,

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Φταις

It's your fault,

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

φταις μα δε με ξανακαις

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις τώρα με ζητάς μ' αναζητάς

You know how much you're to blame. Now you seek me, search for me,

τις νύχτες όπου και να πας

In the nights, wherever you go.

ψάχνεις παντού, γυρνάς παντού

You search everywhere, you turn everywhere,

για να με βρεις

Just to find me.

Τώρα με κοιτάς κι όταν μιλάς

Now you look at me, and when you speak,

με νόημα χαμογελάς

You smile meaningfully.

μα να ξαναρθείς αν προσπαθείς

But to return, if you're trying,

έργο που δε θα το δεις

Is a feat you won't achieve.

Τα λόγια που ποτέ δεν πρόσεξες

The words you never heeded,

προειδοποιήσεις που δεν τις λογάριασες

Warnings you disregarded,

θα σου θυμίσουν λάθη που 'κανες

Will remind you of the mistakes you made,

θα σου θυμίζουν πως για

Will remind you that it's

για όλα φταις

All your fault.

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

Φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Τώρα είναι πια αργά

Now it's too late,

και εγώ μακριά

And I am far away.

όσα θες να δεις ή να πεις

Whatever you want to see or say,

βρες αλλού να απευθυνθείς

Find someone else to address.

έκανες πολλά, πάρα πολλά

You did many things, too many things,

που ήταν παραπτώματα

That were transgressions.

και αν προσπαθείς να ξαναρθείς

And if you're trying to return,

έργο που δε θα το δεις

It's a feat you won't achieve.

Τα λόγια που ποτέ δεν πρόσεξες

The words you never heeded,

προειδοποιήσεις που δεν τις λογάριασες

Warnings you disregarded,

θα σου θυμίσουν λάθη που 'κανες

Will remind you of the mistakes you made,

θα σου θυμίζουν πως για

Will remind you that it's

για όλα φταις

All your fault.

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Για όλα φταις

It's all your fault,

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Φταις

It's your fault,

μα δε με ξανακαίς

But you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

δεν ακούω άλλες εξηγήσεις

I won't hear any more explanations.

δε μου κλείνουν τις πληγές

They won't close my wounds.

φταις μα δε με ξανακαίς

It's your fault, but you won't burn me again,

τώρα ό, τι και να λες

Now, whatever you say,

μην το ψάχνεις δεν υπάρχουν λύσεις

Don't search for it, there are no solutions.

ξέρεις πόσο φταις

You know how much you're to blame.

Оцените перевод

Авторы: gala rizzatto, gala

Альбом

Tamta

1 O,ti Telioni Pona
2 Ftes (Faraway)
3 Den Telioni Etsi I Agapi
4 Ipervoles
5 Tornero/Τρομερό (feat. Mihai Trăistariu)
6 Είναι κρίμα
7 Ό,τι Τελειώνει Πονά
8 Υπερβολές
9 Μη Μου Ζητάς Να Ξεχάσω (Je N' Oublie Rien)
10 Τι σου φταίω εγώ που τόσο σ' αγαπώ
11 Δε σ' αφήνω

Еще альбомы