Текст и перевод песни Tamta - Φωτιά

Φωτιά

Δεν είναι η νύχτα που με μεθάει
Ούτε και ο χρόνος που σαν σφαίρα γυρνάει
Γύρω απ' το σώμα σου μόνο
Δεν είναι ο έρωτας που με γελάει
Ούτε η ανάγκη που σαν αίμα κυλάει
Μεσ' τις φλέβες μου και ματώνω

Είναι που καθημερινά φεύγουμε όλο και πιο μακριά
Δε με αγαπάς αληθινά
Και έχει πια φύγει η

Φωτιά που μεσ'την καρδιά που μας έκαιγε
Και μου έλεγες δε θα σβήσει
Φωτιά μεσ'την καρδιά που μας έπαιρνε
Σε αστέρια που δε θα δούμε ποτέ
Αν έμεινε λίγη στάχτη
Καν' την απόψε αγάπη

Δεν είναι η μέρα, η δουλειά και ο ρυθμός
Ούτε κι ο κόσμος που είναι τόσο μικρός
Που με κάνω εδώ να παγώνω
Δεν είναι η ζωή που έχει γίνει αριθμός
Ούτε ο χειμώνας και ο ψυχρός καιρός
Που τα βράδια τόσο κρυώνω

Είναι που καθημερινά δε με φιλάς όπως παλιά
Δε μου μιλάς ειλικρινά και έχει φύγει η

Φωτιά που μεσ'την καρδιά που μας έκαιγε
Και μου έλεγες δε θα σβήσει
Φωτιά μεσ'την καρδιά που μας έπαιρνε
Σε αστέρια που δε θα δούμε ποτέ
Αν έμεινε λίγη στάχτη
Καν' την απόψε αγάπη

Feu

Ce n'est pas la nuit qui m'enivre
Ni le temps qui tourne comme une balle
Autour de ton corps seulement
Ce n'est pas l'amour qui me fait rire
Ni le besoin qui coule comme du sang
Dans mes veines et je saigne

C'est que chaque jour nous nous éloignons de plus en plus
Tu ne m'aimes pas vraiment
Et le

Feu qui brûlait dans notre cœur
Et tu me disais qu'il ne s'éteindrait pas
Feu dans notre cœur qui nous emmenait
Vers des étoiles que nous ne verrons jamais
S'il reste un peu de cendre
Fais-en de l'amour ce soir

Ce n'est pas le jour, le travail et le rythme
Ni le monde qui est si petit
Qui me fait geler ici
Ce n'est pas la vie qui est devenue un nombre
Ni l'hiver et le temps froid
J'ai tellement froid la nuit

C'est que chaque jour tu ne m'embrasses pas comme avant
Tu ne me parles pas sincèrement et le

Feu qui brûlait dans notre cœur
Et tu me disais qu'il ne s'éteindrait pas
Feu dans notre cœur qui nous emmenait
Vers des étoiles que nous ne verrons jamais
S'il reste un peu de cendre
Fais-en de l'amour ce soir