Em Gai Que Minh - Tan Minh перевод на французский

Em Gai Que Minh

Thương nhau xanh ngát Trường Giang
Nhớ nhau qua ngõ trên đàn
Thương em ngồi gốc thuỳ dương
Chờ em bước tới em hát cùng với anh

Yêu em ra đứng hàng cau
Nhớ em ngơ ngẩn đêm dài
Thương em ngồi gốc sầu đông
Sầu đông trút lá, sầu dâng ngõ hồn

Em gái quê mình ơi
Em ra phố một mình
Mưa bay vuốt tóc huyền
Ước bờ vai cỏ mềm
Em có lạnh không em
Lạnh không em?
Em gái quê mình ơi
Gót son em dãi nắng
Thân ngà em dầm mưa
Em tảo tần bể dâu
Ôi em gái quê mình
Anh nhớ em
Anh yêu em
Như yêu câu hát hò khoan

Em gái quê mình ơi
Em gái quê mình ơi
Trồng trầu thả lộn dây tiêu
Em chớ đi đò dọc
Mẹ liệu em hư
Em chớ đi đò dọc
Anh hẩm hiu cái một mình

Ma Fille du Village

Je t'aime, comme le fleuve Bleu et Long,
Je pense à toi, à travers les chants de ma lyre,
Je t'aime, quand tu t'assois à l'ombre du saule,
Attendant que tu viennes chanter avec moi.

J'aime te voir sous le palmier,
Je pense à toi, dans les nuits sans fin,
Je t'aime, quand tu t'assois au pied du saule pleureur,
Le saule pleureur perd ses feuilles, et le chagrin me consume.

Ma fille du village, oh,
Tu marches seule dans la ville,
La pluie effleure tes cheveux noirs,
J'imagine tes pieds sur l'herbe douce,
As-tu froid, mon amour ?
As-tu froid ?
Ma fille du village, oh,
Tes pas sont brûlés par le soleil,
Ton corps est mouillé par la pluie,
Tu travailles sans relâche,
Oh, ma fille du village,
Je pense à toi,
Je t'aime,
Comme j'aime les chansons d'amour.

Ma fille du village, oh,
Ma fille du village, oh,
Plante du bétel, laisse grimper la vigne de poivre,
Ne prends pas le bateau le long du fleuve,
Ta mère craint que tu ne te perdes,
Ne prends pas le bateau le long du fleuve,
Je suis triste tout seul.