Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Itulah Sayang
Tanya
sama
hati
Demande
à
ton
cœur
Apa
asal
sayang?
D'où
vient
l'amour
?
Adakah
tandanya
nampak
dipandang?
Est-ce
que
son
signe
est
visible,
reconnaissable
?
Kumbang
rayu
bunga
Le
bourdon
séduit
la
fleur
Bulan
dan
bintangnya
La
lune
et
ses
étoiles
Punya
tanda-tanda
hubungan
mesra
Ont
des
signes
de
relations
amicales
Tanya
sama
hati
Demande
à
ton
cœur
Pernahkah
merindu?
As-tu
déjà
ressenti
de
la
nostalgie
?
Ingat
masa
lena
apa
mimpimu?
Souviens-toi
du
moment
où
tu
dormais,
de
quoi
rêvais-tu
?
Masa
berjauhan
Pendant
la
séparation
Apa
nan
dikenang
Ce
qu'on
se
rappelle
Bila
difahamkan
itulah
sayang
Quand
on
le
comprend,
c'est
ça
l'amour
Jikalau
tidak
kerana
sayang
Si
ce
n'était
pas
pour
l'amour
Kuntuman
kasih
tak
mungkin
kembang
Le
bouton
d'amour
ne
pourrait
jamais
fleurir
Andainya
jemu
mengganti
rindu
Si
l'ennui
remplaçait
la
nostalgie
Jambangan
mesra
tentulah
layu
Le
bouquet
d'amitié
se
fanerait
certainement
Tanya
sama
hati
Demande
à
ton
cœur
Apa
asal
sayang?
D'où
vient
l'amour
?
Adakah
tandanya
nampak
dipandang?
Est-ce
que
son
signe
est
visible,
reconnaissable
?
Kumbang
rayu
bunga
Le
bourdon
séduit
la
fleur
Bulan
dan
bintangnya
La
lune
et
ses
étoiles
Punya
tanda-tanda
hubungan
mesra
Ont
des
signes
de
relations
amicales
Jikalau
tidak
kerana
sayang
Si
ce
n'était
pas
pour
l'amour
Kuntuman
kasih
tak
mungkin
kembang
Le
bouton
d'amour
ne
pourrait
jamais
fleurir
Andainya
jemu
mengganti
rindu
Si
l'ennui
remplaçait
la
nostalgie
Jambangan
mesra
tentulah
layu
Le
bouquet
d'amitié
se
fanerait
certainement
Tanya
sama
hati
Demande
à
ton
cœur
Apa
asal
sayang?
D'où
vient
l'amour
?
Adakah
tandanya
nampak
dipandang?
Est-ce
que
son
signe
est
visible,
reconnaissable
?
Kumbang
rayu
bunga
Le
bourdon
séduit
la
fleur
Bulan
dan
bintangnya
La
lune
et
ses
étoiles
Punya
tanda-tanda
hubungan
mesra
Ont
des
signes
de
relations
amicales
Оцените перевод
1
Bunyi Gitar
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
2 Hanya Dikau
3 Barang Yang Lepas Jangan Di Kenang
4 Bunga Melur
5 Kwek Mambo
6 Itulah Sayang
7 Ibu
8 Gunung Payung
9 Getaran Jiwa
10 Di Pinggiran
11 Dengarlah Gemala Hati
12 Berkorban Apa Saja
13 Gambus Jodoh
14 Engkau Laksana Bulan
15 Seri Bunian
16 Di Manakan Kucari Ganti
17 Pok Pok Bujang Lapok
18 Senjakala
19 Aneka Ragam
20 Menceceh Bujang Lapuk
21 Dengarlah Rayuanku
22 Jangan Tinggal Daku
23 Pukul Tiga Pagi
24 Tiada Kata Secantik Bahasa
25 Yang Mana Satu Idaman Kalbu
26 Aci Aci Buka Pintu
27 Gelora
28 Dalam Air Terbayang Wajah
29 Mengapa Ria Ria
30 Joget Si Pinang Muda
31 Suara Takbir
32 Selamat Berbahagia Wahai Kekasih
33 Sungguh Malangnya Nasibku
34 Bintang Sore
35 Mengapa Derita
36 Terbang Burung Terbang
37 Berpedati
38 Saat Yang Bahagia
39 Sedangkan Lidah Lagi Tergigit
40 Malam Ku Bermimpi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.