Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Madu Tiga

Madu Tiga

Hai, senangnya dalam hati kalau beristri dua
Oh, seperti, dunia ana yang punya
Kepada istri tua, kanda sayang padamu
Oh, kepada istri muda, I say, "I love you"

Istri tua merajuk, balik ke rumah istri muda
Kalau dua-dua merajuk, ana kawin tiga

Mesti pandai pembohong, mesti pandai temberang
Oh, tetapi jangan sampai, hai, pecah tembelang

Hai, senangnya dalam hati kalau beristri dua
Oh, seperti, dunia ana yang punya
Kepada istri tua, kanda sayang padamu
Oh, kepada istri muda, I say, "I love you"

Istri tua merajuk, balik ke rumah istri muda
Kalau dua-dua merajuk, ana kawin tiga

Mesti pandai pembohong, mesti pandai temberang
Oh, tetapi jangan sampai, hai, pecah tembelang

Madu Tiga

Oh, comme c'est agréable dans mon cœur d'avoir deux femmes
Oh, c'est comme si le monde était à moi
À ma femme plus âgée, je t'aime beaucoup
Oh, à ma femme plus jeune, je te dis "Je t'aime"

Si ma femme plus âgée fait la moue, je retourne chez ma femme plus jeune
Si toutes les deux font la moue, je prendrai une troisième femme

Il faut savoir être un menteur, il faut savoir être un manipulateur
Oh, mais il ne faut pas que, oh, tout s'effondre

Oh, comme c'est agréable dans mon cœur d'avoir deux femmes
Oh, c'est comme si le monde était à moi
À ma femme plus âgée, je t'aime beaucoup
Oh, à ma femme plus jeune, je te dis "Je t'aime"

Si ma femme plus âgée fait la moue, je retourne chez ma femme plus jeune
Si toutes les deux font la moue, je prendrai une troisième femme

Il faut savoir être un menteur, il faut savoir être un manipulateur
Oh, mais il ne faut pas que, oh, tout s'effondre