Tutunamıyorum - Yasin Keleş , Tan Taşçı перевод на немецкий

Tutunamıyorum

'Nası' bi' sabah, nası' bi gecedir bu?
Ne kadar uzak bi' vicdana bir yudum su
"Kadere bırak" deme, belki kader değildir bu
Kaç günlük ölür bir bebek, kaç kez güneş doğdu?

Nasıl da kendine bu kadar uzak oldun?
Şikâyetim yoktu benim, ruhumdan oldum
Maalesef seninle aynı dünyaya doğdum
Sus da duyulsun

Sesimi duyan var mı?
Ölüyorum, nefes alamıyorum
Bu acıyı bilen var mı?
Ben altından çıkamıyorum

Yerimi gören var mı?
Cennet yüzlüm, gel bulamıyorum
Elimi tutan var mı?
Hayallerimden tutunamıyorum

Bu nasıl sevgi dilidir?
Bu nasıl lisan?
Olan olmuş unutmaya utanıyor insan
Ben yalanların altında canımdan oldum
Sus da duyulsun

Sesimi duyan var mı?
Ölüyorum, nefes alamıyorum
Bu acıyı bilen var mı?
Ben altından çıkamıyorum

Yerimi gören var mı?
Cennet yüzlüm, gel bulamıyorum
Elimi tutan var mı?
Hayallerimden tutunamıyorum

Sesimi duyan var mı?
Ölüyorum, nefes alamıyorum
Bu acıyı bilen var mı?
Ben altından çıkamıyorum

Yerimi gören var mı?
Cennet yüzlüm, gel bulamıyorum
Elimi tutan var mı?
Hayallerimden tutunamıyorum

Ich kann mich nicht festhalten

Was für ein Morgen, was für eine Nacht ist das?
Wie weit entfernt ist ein Schluck Wasser von einem Gewissen.
Sag nicht "Überlass es dem Schicksal", vielleicht ist es nicht das Schicksal.
Wie viele Tage stirbt ein Baby, wie oft ist die Sonne aufgegangen?

Wie konntest du dich selbst so sehr entfernen?
Ich hatte keine Beschwerden, ich habe meine Seele verloren.
Leider wurde ich mit dir in derselben Welt geboren.
Sei still, damit man es hört.

Hört jemand meine Stimme?
Ich sterbe, ich kann nicht atmen.
Kennt jemand diesen Schmerz?
Ich komme darunter nicht heraus.

Sieht jemand meinen Platz?
Mein Engel, komm, ich kann dich nicht finden.
Hält jemand meine Hand?
Ich kann mich nicht an meinen Träumen festhalten.

Was ist das für eine Sprache der Liebe?
Was ist das für eine Sprache?
Was geschehen ist, ist geschehen, man schämt sich, es zu vergessen.
Ich habe unter deinen Lügen mein Leben verloren.
Sei still, damit man es hört.

Hört jemand meine Stimme?
Ich sterbe, ich kann nicht atmen.
Kennt jemand diesen Schmerz?
Ich komme darunter nicht heraus.

Sieht jemand meinen Platz?
Mein Engel, komm, ich kann dich nicht finden.
Hält jemand meine Hand?
Ich kann mich nicht an meinen Träumen festhalten.

Hört jemand meine Stimme?
Ich sterbe, ich kann nicht atmen.
Kennt jemand diesen Schmerz?
Ich komme darunter nicht heraus.

Sieht jemand meinen Platz?
Mein Engel, komm, ich kann dich nicht finden.
Hält jemand meine Hand?
Ich kann mich nicht an meinen Träumen festhalten.