Giugno - Tananai перевод на французский

Giugno

Ti dirò un segreto che in ben pochi sanno
Giugno è il mese più freddo dell'anno
Il giorno più buio è sempre Capodanno
Sono sicuro che ti penserò per tutto l'anno

Tanto non ho niente di meglio da fare
Tanto a casa non ho la televisione
Non mi scalda neanche 'sto termosifone
Son sicuro che dovrei cambiarlo

Comprerò questa casa
Solo per poterla bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

Ti ricordi della neve a inizio marzo
Ti ricordi quella pizza in mezzo al parco
La mangiammo fredda perché perdevamo tempo a darci baci
Ma ci sentiamo quando ritorno

Lasceremo tutti fuori
Chiudiamo le persiane e cantiamo mille canzoni
Non aprire mai anche se arrivano i pompieri
Tra un pezzo e l'altro baciami ché prendo fiato

Comprerò questa casa
Solo per poterla bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

E siamo stati svegli quando dovevam dormire
Abbiamo corso quando dovevamo gattonare
Ridevi quando urlavo col navigatore
È che non conoscevo le strade per ritornare

In questa benedetta casa
Che voglio vedere bruciare
Lascerò dei bei fiori sul cruscotto
Solamente per vederli appassire

E a volte sono stato assente
Ma, giuro, non volevo farti del male
Non ho mai voluto vedere
Una bella ragazza soffrire

Juin

Je te dirai un secret que très peu de gens connaissent
Juin est le mois le plus froid de l'année
Le jour le plus sombre est toujours le jour de l'An
Je suis sûr que je penserai à toi toute l'année

De toute façon, je n'ai rien de mieux à faire
De toute façon, je n'ai pas de télévision à la maison
Ce radiateur ne me réchauffe même pas
Je suis sûr que je devrais le changer

J'achèterai cette maison
Juste pour pouvoir la brûler
Je laisserai de belles fleurs sur le tableau de bord
Juste pour les voir se faner

Et parfois j'ai été absent
Mais je te jure que je ne voulais pas te faire de mal
Je n'ai jamais voulu voir
Une belle fille souffrir

Tu te souviens de la neige début mars
Tu te souviens de cette pizza au milieu du parc
On l'a mangée froide parce qu'on perdait du temps à s'embrasser
Mais on se contactera quand je reviendrai

On laissera tout le monde dehors
On fermera les volets et on chantera mille chansons
Ne les ouvre jamais, même si les pompiers arrivent
Entre deux chansons, embrasse-moi, je reprends mon souffle

J'achèterai cette maison
Juste pour pouvoir la brûler
Je laisserai de belles fleurs sur le tableau de bord
Juste pour les voir se faner

Et parfois j'ai été absent
Mais je te jure que je ne voulais pas te faire de mal
Je n'ai jamais voulu voir
Une belle fille souffrir

Et on était réveillés quand on devait dormir
On a couru quand on devait ramper
Tu riais quand je hurlais avec le GPS
C'est que je ne connaissais pas les routes pour revenir

Dans cette maison bénie
Que je veux voir brûler
Je laisserai de belles fleurs sur le tableau de bord
Juste pour les voir se faner

Et parfois j'ai été absent
Mais je te jure que je ne voulais pas te faire de mal
Je n'ai jamais voulu voir
Une belle fille souffrir