RAGNI - Tananai перевод на французский

RAGNI

Avevamo parlato due volte
E ci amavamo già da trent'anni
Ma noi avevamo vent'anni
Avevamo vent'anni
Di piante, di feste e di botte
Lei che ha paura dei ragni
Io avevo paura degli anni
C'eravamo solo ingannati

E se non ho più niente da dirti
Come puoi capirmi?
Io non ci riesco

Se questa vita la dedico a te
Starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Tu curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

Una volta è gelosia
L'altra volta me lo merito
Tu che studi anatomia
Perché sai guardarti dentro
E hai pianto per me in cento bagni
Un bel gesto da incoerente
Che hai sempre paura dei ragni
Che non ti hanno mai fatto niente

Ma se non ho più niente da darti
Come fai a sopportarmi
Io non capisco

Se questa vita la dedico a te
Starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Tu curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

Ma dimmi quanto manca prima che, prima che
Che divento grande anch'io
E starò attento ad uscire la sera
E se incontro uno stronzo che ha in mano un coltello
Stavolta mi fermerei
Gli avrei spaccato il naso, sai
Ma ti vedo stasera
E non fai l'infermiera

Ma curami, curami, curami, curami sempre
Che il dolore non vuol dire necessariamente sangue
E che fa un freddo cane in questa stanza

ARAIGNÉES

On s'était parlé deux fois
Et on s'aimait déjà depuis trente ans
Mais on avait vingt ans
On avait vingt ans
De plantes, de fêtes et de bagarres
Toi qui as peur des araignées
Moi j'avais peur des années
On s'était juste trompés

Et si je n'ai plus rien à te dire
Comment peux-tu me comprendre ?
Moi, je n'y arrive pas

Si je te dédie cette vie
Je ferai attention en sortant le soir
Et si je croise un connard avec un couteau à la main
Cette fois je m'arrêterais
Je lui aurais cassé le nez, tu sais
Mais je te vois ce soir
Et tu n'es pas infirmière

Soigne-moi, soigne-moi, soigne-moi, soigne-moi toujours
Car la douleur ne signifie pas forcément du sang
Et il fait un froid de canard dans cette chambre

Une fois c'est la jalousie
L'autre fois je le mérite
Toi qui étudies l'anatomie
Parce que tu sais regarder en toi
Et tu as pleuré pour moi dans cent salles de bain
Un beau geste d'incohérence
Toi qui as toujours peur des araignées
Qui ne t'ont jamais rien fait

Mais si je n'ai plus rien à te donner
Comment fais-tu pour me supporter
Je ne comprends pas

Si je te dédie cette vie
Je ferai attention en sortant le soir
Et si je croise un connard avec un couteau à la main
Cette fois je m'arrêterais
Je lui aurais cassé le nez, tu sais
Mais je te vois ce soir
Et tu n'es pas infirmière

Soigne-moi, soigne-moi, soigne-moi, soigne-moi toujours
Car la douleur ne signifie pas forcément du sang
Et il fait un froid de canard dans cette chambre

Mais dis-moi combien de temps avant que, avant que
Que je devienne grand moi aussi
Et je ferai attention en sortant le soir
Et si je croise un connard avec un couteau à la main
Cette fois je m'arrêterais
Je lui aurais cassé le nez, tu sais
Mais je te vois ce soir
Et tu n'es pas infirmière

Mais soigne-moi, soigne-moi, soigne-moi, soigne-moi toujours
Car la douleur ne signifie pas forcément du sang
Et il fait un froid de canard dans cette chambre