Volersi male - Tananai перевод на французский

Volersi male

Ho gli occhi rossi, è colpa delle lenti
Oppure del finestrino abbassato, giuro non ci ho pensato
Capitavo per caso di qui, ma se vuoi me ne vado
Però se resto prendiamoci una sbronza insieme
Giuro non è un pretesto
Per abbassare le tue difese ed annullare le mie
Siamo stati sotto cassa di mezza Europa
Ho fatto a pugni con l′ansia e la droga
Ho fatto a botte con rabbia e la foga
Ho fatto a scudo da paura e noia
Fatti forza che prima o poi passa anche questa moda
Di volersi male
E l'odore che hai mi ricorda le case d′estate
E le canzoni stonate, cantate sulle spiagge deserte la notte con te
E l'odore che hai mi ricorda le strade innevate
E le promesse non mantenute
E forse è meglio così
E forse è meglio così
Ho gli occhi rossi, ma non porto le lenti
È da tanto che sono scomparso
Ma la faccia è rimasta di bronzo
E lo sguardo quello che ti piaceva, è quello di uno stronzo
Ci siamo voluti bene facendoci male
Abbracciami forte non riesco a pensare
Spiegami tu se non riesco a capire
Ho il petto trafitto da lame
E forse è colpa del mio analfabetismo in amore
Siamo stati sotto cassa di mezza Europa
Ho fatto i conti con l'ansia e la droga
Ho fatto a botte con rabbia e la foga
Ho fatto a scudo da paura e noia
Fatti forza che prima o poi passa anche questa moda
Di volersi amare
E l′odore che hai mi ricorda le case d′estate
E le canzoni stonate, cantate sulle spiagge deserte la notte con te
E l'odore che hai mi ricorda le strade innevate
E le promesse non mantenute
E forse è meglio così
E forse è meglio così
E l′odore che hai mi ricorda le case d'estate
E le canzoni stonate, cantate sulle spiagge deserte la notte con te

Se faire du mal

J'ai les yeux rouges, c'est à cause des lentilles
Ou peut-être parce que la fenêtre était ouverte, je te jure que je n'y ai pas pensé
Je suis arrivé ici par hasard, mais si tu veux je peux partir
Mais si je reste, on se fait une cuite ensemble
Je te jure que ce n'est pas un prétexte
Pour abaisser tes défenses et annuler les miennes
On a fait la fête dans toute l'Europe
J'ai combattu l'anxiété et la drogue à coups de poing
Je me suis battu avec la rage et l'impétuosité
J'ai fait un bouclier contre la peur et l'ennui
Sois fort, car tôt ou tard cette mode passera aussi
De se faire du mal
Et ton odeur me rappelle les maisons d'été
Et les chansons désaccordées, chantées sur les plages désertes la nuit avec toi
Et ton odeur me rappelle les routes enneigées
Et les promesses non tenues
Et peut-être que c'est mieux ainsi
Et peut-être que c'est mieux ainsi
J'ai les yeux rouges, mais je ne porte pas de lentilles
Je suis disparu depuis longtemps
Mais mon visage est resté de bronze
Et ce regard que tu aimais, c'est celui d'un connard
On s'est aimé en se faisant du mal
Embrasse-moi fort, je n'arrive pas à penser
Explique-moi si je n'arrive pas à comprendre
J'ai la poitrine transpercée de lames
Et c'est peut-être à cause de mon analphabétisme en amour
On a fait la fête dans toute l'Europe
J'ai fait les comptes avec l'anxiété et la drogue
Je me suis battu avec la rage et l'impétuosité
J'ai fait un bouclier contre la peur et l'ennui
Sois fort, car tôt ou tard cette mode passera aussi
De s'aimer
Et ton odeur me rappelle les maisons d'été
Et les chansons désaccordées, chantées sur les plages désertes la nuit avec toi
Et ton odeur me rappelle les routes enneigées
Et les promesses non tenues
Et peut-être que c'est mieux ainsi
Et peut-être que c'est mieux ainsi
Et ton odeur me rappelle les maisons d'été
Et les chansons désaccordées, chantées sur les plages désertes la nuit avec toi