Текст и перевод песни Tanburi Cemil Bey - Her Zamân Pîş-i Nigâhımda Hüveydâsın Sen (Suznâk Gazel - Kemençe)
Her
zaman
piş-i
nigahımda
hüveydasın
sen
Tu
es
toujours
présent
dans
mon
regard,
ma
bien-aimée
Perde-i
didede
tasvir-i
dilarasın
sen
Tu
es
l'image
de
la
beauté
dans
mon
rêve
Aşıkım
zahir-ü
batın
sana
sensiz
olamam
Je
suis
amoureux,
intérieurement
et
extérieurement,
je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi
Didede
nur-i
basar
dilde
süveydasın
sen
Tu
es
la
lumière
de
mes
yeux,
le
secret
de
mon
cœur
Оцените перевод
1
Yanık Ninni (Kaba Kemençe)
2 Kürdilihicazkâr Taksim (Lavta)
3 Bestenigâr Taksim (Kemençe)
4 Uşşak Taksim (Yaylı Tanbur)
5 İsfahan Taksim (Kemençe)
6 Yegâh Saz Semaisi (Kaba Kemençe - Ud)
7 Hicaz Kadim Saz Eseri (Kemençe - Ud)
8 Uşşak Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
9 Suznâk Saz Semaisi (Kemençe -Ud)
10 Rast Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
11 Tahirbuselik Saz Semaisi (Kemençe - Tanbur)
12 Hicazkâr Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
13 Şehnaz Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
14 Gayda Havası (Kemençe)
15 Ferahfeza Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
16 Zeybek Havası (Kemençe - Ud)
17 Nihavend Sirto (Kemençe - Ud)
18 Pembe Kız II (Kemençe - Ud)
19 Pembe Kız I (Kemençe - Ud)
20 Hüseyni Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
21 Şedaraban Saz Semaisi (Tanbur)
22 Ey Gaziler (Kemençe - Tanbur)
23 Çeçen Kızı (Kemençe - Tanbur)
24 Ninni (Yaylı Tanbur)
25 Hicaz Taksim (Tanbur)
26 Ferahnak Taksim (Tanbur)
27 Şedaraban Taksim I (Tanbur)
28 Şedaraban Taksim II (Tanbur)
29 Suzidilara Taksim (Tanbur)
30 Suzidil Taksim (Tanbur)
31 Garip Hicâz Taksim - 1 (Yaylı Tanbur)
32 Kurdi Taksim (Tanbur)
33 Beyatiaraban Taksim (Tanbur)
34 Hüzzam Taksim (Viyolonsel)
35 Muhayyer Taksim (Viyolonsel)
36 Hicaz Taksim (Yaylı Tanbur)
37 Ferahfeza Taksim (Yaylı Tanbur)
38 Bestenigâr Taksim (Yaylı Tanbur)
39 Evcara Taksim (Kemençe)
40 Karcığar Taksim (Kemençe)
41 Çoban Taksimi (Kemençe)
42 Segah Taksim (Kemence)
43 Kürdilihicazkâr Taksim (Kemençe)
44 Suznâk Taksim (Kemençe)
45 Ussak Taksim (Lavta)
46 Gulizar Taksim (Tanbur)
47 Nihâvend Taksim - 1 (Tanbur)
48 Neva Taksim (Tanbur)
49 Mahur Taksim (Kemençe)
50 Yegâh Taksim (Yaylı Tanbur)
51 Gülizar Peşrev (Kemençe - Tanbur 1. ve 2. Haneler)
52 Segâh Karabatak Peşrevi (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
53 Kürdilihicazkâr Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
54 Yegâh Peşrev (3. ve 4. Haneler)
55 Yegâh Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
56 Tahirbuselik Peşrev (3. ve 4. Haneler)
57 Tahirbuselik Peşrev (Kemençe - Tanbur 1. ve 2. Haneler)
58 Nihavend Peşrev (3. ve 4. Haneler)
59 Nihavend Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
60 Suznâk Taksim (Tanbur)
61 Hüseyni Taksim (Tanbur - Favorite)
62 Garip Hicaz Taksim (Yaylı Tanbur)
63 Yegâh Taksim (Tanbur)
64 Rast Taksim (Tanbur)
65 Acemaşiran Taksim (Tanbur)
66 Tahirbuselik Taksim (Tanbur)
67 Hüseyni Taksim (Tanbur)
68 Hüseyni Taksim (Kemençe)
69 Hüzzam Taksim (Kemençe)
70 Ferahnâk Taksim (Kemençe)
71 Nihavend Taksim (Tanbur)
72 Acemaşiran Taksim (Kemençe)
73 Rast Taksim (Kemençe)
74 Kürdilihicazkâr Peşrev (3. ve 4. Haneler)
75 Bestenigâr Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
76 Bestenigâr Peşrev (3. ve 4. Haneler)
77 Uşşak Peşrev (Kemençe - Tanbur 1. ve 2. Haneler)
78 Mevlevihane Peşrevi (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
79 Şehnaz Peşrev (3. ve 4. Haneler)
80 Şehnaz Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
81 Şedaraban Peşrev (Kemençe - Piyano 1. ve 2. Haneler)
82 Acemaşiran Peşrev (Kemençe - Piyano 1. ve 2. Haneler)
83 Neveser Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
84 Karcığar Peşrev (3. ve 4. Haneler)
85 Karcığar Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
86 Nühüft Peşrev (3. ve 4. Haneler)
87 Nühüft Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
88 Segâh Karabatak Peşrevi (3. ve 4. Haneler)
89 Saba Peşrev (3. ve 4. Haneler)
90 Beyati Peşrev (3. ve 4. Haneler)
91 Beyati Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
92 Rast Peşrev (3. ve 4. Haneler)
93 Rast Peşrev (Kemençe - Ud - Kanun 1. ve 2. Haneler)
94 Hicazkâr Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
95 Hicazkâr Peşrev (3. ve 4. Haneler)
96 Hicazkâr Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
97 Mahur Peşrev (3. ve 4. Haneler)
98 Mahur Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
99 Uşşak Peşrev (3. ve 4. Haneler)
100 Saba Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
101 Hicaz Kadim Saz Eseri - 1 (Kemençe - Ud)
102 Merdüm-i Dîdeme Bilmem Ne Fûsûn Etti Felek (Rast Gazel - Lavta)
103 Derdime Vâkıf Değil Cânân Beni Handân Bilir (Hicaz Gazel - Kemençe)
104 Yatmış Uyumuş Serpilip Ol Nahl-i Melâhat (Hüzzam Gazel - Tanbur)
105 Tavlada Beslerler Bir Saçı Doru (Gerdaniye Dâğı - Kemençe - Ud - Şişe)
106 Neyledi Gör Bana O Mâh-i Mehi (Hicazkâr Şarkı - Kemençe - Ud)
107 Kuzumun Gözleri Kare (Karcığar Şarkı - Kemençe - Ud)
108 Dil Verme Gönül Aşka ki Aşk Âfet-i Cândır (Suznâk Gazel -Tanbur)
109 Sergüzeştim Şerh Edersem Âlemi Kan Ağlatır (Bestenigâr Gazel - Kemençe)
110 Her Zamân Bir Vâmık u Azrâ Olur Âlem Bu ya (Uşşak Gazel - Tanbur)
111 Dil Verme Gönül Aşka ki Aşk Âfet-i Cândır (İsfahan Gazel - Tanbur)
112 Karşıda Kürt Evleri (Hüseyni Şarkı - Kemençe)
113 Erzincan'da Bir Kuş Var (Hüseyni Erzincan Havası - Kemençe)
114 Irak Taksim (Kemence)
115 Pesendide Taksim (Kemençe)
116 İsfahan Taksim (Viyolonsel)
117 Uşşak Taksim (Viyolonsel)
118 Bestenigâr Taksim (Viyolonsel)
119 Mahur Taksim (Viyolonsel)
120 Hüseyni Taksim (Viyolonsel)
121 Segâh Taksim (Yaylı Tanbur)
122 Nihavend Taksim (Yaylı Tanbur)
123 Gerdaniye Taksim (Kemençe)
124 Zavil Taksim (Kemençe)
125 Saba Taksim (Kemence)
126 Evc Taksim (Tanbur)
127 Rast Taksim (Viyolonsel)
128 Mustear Taksim (Tanbur)
129 Nisaburek Taksim (Tanbur)
130 Hüseyni Taksim (Yaylı Tanbur)
131 Doğdum Doğalı Ağlamadan Gözyaşımı Silmem (Saba Gazel - Yaylı Tanbur)
132 Renk Renk Oldu Cemâl-i Tâbdârından Nikab (Hüzzam Gazel - Tanbur)
133 Zulmet-i Gamda Kalan Gönlüme Ey Mâh (Nihavend Gazel - Kemençe)
134 Ben Sana Mecbûr Olmuşum Gel Yavrucağım (Tahir Şarkı - Tanbur)
135 Sultaniyegah Taksim -1 (Kemençe)
136 Gülizar Taksim - 1 (Tanbur)
137 Çeçen Kızı - 1 (Kemençe - Tanbur)
138 İsfahan Taksim - 1 (Kemençe)
139 Hicâz Taksim - 1 (Tanbur)
140 Zeybek Havası - 1 (Kemençe - Ud)
141 Sâba Taksim - 1 (Kemençe)
142 Irak Taksim - 1 (Kemençe)
143 Nihavend Taksim - 2 (Tanbur)
144 Uşşak Saz Semaisi - 1 (Kemençe - Ud)
145 Pesendide Taksim - 1 (Kemençe)
146 Müstear Taksim -1 (Tanbur)
147 Nihâvend Sirto - 1 (Kemençe - Ud)
148 Acemaşiran Taksim - 1 (Kemençe)
149 Sultaniyegâh Taksim (Kemençe)
150 Şedâraban Taksim (Tanbur)
151 Mahur Taksim - 1 (Kemençe)
152 Suzidilara Taksim - 1 (Tanbur)
153 Şedâraban Saz Semâisi - 1 (Tanbur)
154 Bende Mecnûn'dan Füzün Âşıklık İstidâdı Var (Hicaz Gazel - Kemençe)
155 Her Zamân Pîş-i Nigâhımda Hüveydâsın Sen (Suznâk Gazel - Kemençe)
156 Ey Sîne Sana N'oldu Yanar Âteşe Döndün (Uşşak Gazel - Kemençe)
157 Yine Zevrak-ı Derûnum Kırılıp Kenâre Düştü (Mahur Gazel - Kemençe)
158 Ser-i Zülf-i Anberîni Yüzüne Nikab Edersin (Şevkefza Gazel - Tanbur)
159 Çekme Dâmen Nâz Edip Üftâdelerden Vehm Kıl (Suznâk Gazel - Tanbur)
160 Her Dem Sözüm Efsûs İle Eyvâh Olacaktır (Bestenigâr Şarkı - Tanbur - Keman)
161 Âhım Mı Seni Böyle Perîşân Eden Ey Mâh (Rast Çiftetelli Gazel - Kemençe - Keman - Şişe)
162 Kaçma Mecbûrundan Ey Âhû-yi Vahşî Ülfet Et (Bestenigâr Şarkı - Kemençe - Ud)
163 Bak Ne Hâle Koydu Bu Baht-ı Siyâh (Hicaz Şarkı - Kemençe - Tanbur)
164 Aşiyân-ı Mürg-i Dil Zülf-i Perişânındır (Suznâk Gazel - Tanbur)
165 Hüseyni Saz Semâisi - 1 (Kemençe - Ud)
2 Kürdilihicazkâr Taksim (Lavta)
3 Bestenigâr Taksim (Kemençe)
4 Uşşak Taksim (Yaylı Tanbur)
5 İsfahan Taksim (Kemençe)
6 Yegâh Saz Semaisi (Kaba Kemençe - Ud)
7 Hicaz Kadim Saz Eseri (Kemençe - Ud)
8 Uşşak Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
9 Suznâk Saz Semaisi (Kemençe -Ud)
10 Rast Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
11 Tahirbuselik Saz Semaisi (Kemençe - Tanbur)
12 Hicazkâr Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
13 Şehnaz Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
14 Gayda Havası (Kemençe)
15 Ferahfeza Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
16 Zeybek Havası (Kemençe - Ud)
17 Nihavend Sirto (Kemençe - Ud)
18 Pembe Kız II (Kemençe - Ud)
19 Pembe Kız I (Kemençe - Ud)
20 Hüseyni Saz Semaisi (Kemençe - Ud)
21 Şedaraban Saz Semaisi (Tanbur)
22 Ey Gaziler (Kemençe - Tanbur)
23 Çeçen Kızı (Kemençe - Tanbur)
24 Ninni (Yaylı Tanbur)
25 Hicaz Taksim (Tanbur)
26 Ferahnak Taksim (Tanbur)
27 Şedaraban Taksim I (Tanbur)
28 Şedaraban Taksim II (Tanbur)
29 Suzidilara Taksim (Tanbur)
30 Suzidil Taksim (Tanbur)
31 Garip Hicâz Taksim - 1 (Yaylı Tanbur)
32 Kurdi Taksim (Tanbur)
33 Beyatiaraban Taksim (Tanbur)
34 Hüzzam Taksim (Viyolonsel)
35 Muhayyer Taksim (Viyolonsel)
36 Hicaz Taksim (Yaylı Tanbur)
37 Ferahfeza Taksim (Yaylı Tanbur)
38 Bestenigâr Taksim (Yaylı Tanbur)
39 Evcara Taksim (Kemençe)
40 Karcığar Taksim (Kemençe)
41 Çoban Taksimi (Kemençe)
42 Segah Taksim (Kemence)
43 Kürdilihicazkâr Taksim (Kemençe)
44 Suznâk Taksim (Kemençe)
45 Ussak Taksim (Lavta)
46 Gulizar Taksim (Tanbur)
47 Nihâvend Taksim - 1 (Tanbur)
48 Neva Taksim (Tanbur)
49 Mahur Taksim (Kemençe)
50 Yegâh Taksim (Yaylı Tanbur)
51 Gülizar Peşrev (Kemençe - Tanbur 1. ve 2. Haneler)
52 Segâh Karabatak Peşrevi (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
53 Kürdilihicazkâr Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
54 Yegâh Peşrev (3. ve 4. Haneler)
55 Yegâh Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
56 Tahirbuselik Peşrev (3. ve 4. Haneler)
57 Tahirbuselik Peşrev (Kemençe - Tanbur 1. ve 2. Haneler)
58 Nihavend Peşrev (3. ve 4. Haneler)
59 Nihavend Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
60 Suznâk Taksim (Tanbur)
61 Hüseyni Taksim (Tanbur - Favorite)
62 Garip Hicaz Taksim (Yaylı Tanbur)
63 Yegâh Taksim (Tanbur)
64 Rast Taksim (Tanbur)
65 Acemaşiran Taksim (Tanbur)
66 Tahirbuselik Taksim (Tanbur)
67 Hüseyni Taksim (Tanbur)
68 Hüseyni Taksim (Kemençe)
69 Hüzzam Taksim (Kemençe)
70 Ferahnâk Taksim (Kemençe)
71 Nihavend Taksim (Tanbur)
72 Acemaşiran Taksim (Kemençe)
73 Rast Taksim (Kemençe)
74 Kürdilihicazkâr Peşrev (3. ve 4. Haneler)
75 Bestenigâr Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
76 Bestenigâr Peşrev (3. ve 4. Haneler)
77 Uşşak Peşrev (Kemençe - Tanbur 1. ve 2. Haneler)
78 Mevlevihane Peşrevi (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
79 Şehnaz Peşrev (3. ve 4. Haneler)
80 Şehnaz Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
81 Şedaraban Peşrev (Kemençe - Piyano 1. ve 2. Haneler)
82 Acemaşiran Peşrev (Kemençe - Piyano 1. ve 2. Haneler)
83 Neveser Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
84 Karcığar Peşrev (3. ve 4. Haneler)
85 Karcığar Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
86 Nühüft Peşrev (3. ve 4. Haneler)
87 Nühüft Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
88 Segâh Karabatak Peşrevi (3. ve 4. Haneler)
89 Saba Peşrev (3. ve 4. Haneler)
90 Beyati Peşrev (3. ve 4. Haneler)
91 Beyati Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
92 Rast Peşrev (3. ve 4. Haneler)
93 Rast Peşrev (Kemençe - Ud - Kanun 1. ve 2. Haneler)
94 Hicazkâr Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
95 Hicazkâr Peşrev (3. ve 4. Haneler)
96 Hicazkâr Peşrev (Kemençe - Ud 1. ve 2. Haneler)
97 Mahur Peşrev (3. ve 4. Haneler)
98 Mahur Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
99 Uşşak Peşrev (3. ve 4. Haneler)
100 Saba Peşrev (Tanbur - Keman 1. ve 2. Haneler)
101 Hicaz Kadim Saz Eseri - 1 (Kemençe - Ud)
102 Merdüm-i Dîdeme Bilmem Ne Fûsûn Etti Felek (Rast Gazel - Lavta)
103 Derdime Vâkıf Değil Cânân Beni Handân Bilir (Hicaz Gazel - Kemençe)
104 Yatmış Uyumuş Serpilip Ol Nahl-i Melâhat (Hüzzam Gazel - Tanbur)
105 Tavlada Beslerler Bir Saçı Doru (Gerdaniye Dâğı - Kemençe - Ud - Şişe)
106 Neyledi Gör Bana O Mâh-i Mehi (Hicazkâr Şarkı - Kemençe - Ud)
107 Kuzumun Gözleri Kare (Karcığar Şarkı - Kemençe - Ud)
108 Dil Verme Gönül Aşka ki Aşk Âfet-i Cândır (Suznâk Gazel -Tanbur)
109 Sergüzeştim Şerh Edersem Âlemi Kan Ağlatır (Bestenigâr Gazel - Kemençe)
110 Her Zamân Bir Vâmık u Azrâ Olur Âlem Bu ya (Uşşak Gazel - Tanbur)
111 Dil Verme Gönül Aşka ki Aşk Âfet-i Cândır (İsfahan Gazel - Tanbur)
112 Karşıda Kürt Evleri (Hüseyni Şarkı - Kemençe)
113 Erzincan'da Bir Kuş Var (Hüseyni Erzincan Havası - Kemençe)
114 Irak Taksim (Kemence)
115 Pesendide Taksim (Kemençe)
116 İsfahan Taksim (Viyolonsel)
117 Uşşak Taksim (Viyolonsel)
118 Bestenigâr Taksim (Viyolonsel)
119 Mahur Taksim (Viyolonsel)
120 Hüseyni Taksim (Viyolonsel)
121 Segâh Taksim (Yaylı Tanbur)
122 Nihavend Taksim (Yaylı Tanbur)
123 Gerdaniye Taksim (Kemençe)
124 Zavil Taksim (Kemençe)
125 Saba Taksim (Kemence)
126 Evc Taksim (Tanbur)
127 Rast Taksim (Viyolonsel)
128 Mustear Taksim (Tanbur)
129 Nisaburek Taksim (Tanbur)
130 Hüseyni Taksim (Yaylı Tanbur)
131 Doğdum Doğalı Ağlamadan Gözyaşımı Silmem (Saba Gazel - Yaylı Tanbur)
132 Renk Renk Oldu Cemâl-i Tâbdârından Nikab (Hüzzam Gazel - Tanbur)
133 Zulmet-i Gamda Kalan Gönlüme Ey Mâh (Nihavend Gazel - Kemençe)
134 Ben Sana Mecbûr Olmuşum Gel Yavrucağım (Tahir Şarkı - Tanbur)
135 Sultaniyegah Taksim -1 (Kemençe)
136 Gülizar Taksim - 1 (Tanbur)
137 Çeçen Kızı - 1 (Kemençe - Tanbur)
138 İsfahan Taksim - 1 (Kemençe)
139 Hicâz Taksim - 1 (Tanbur)
140 Zeybek Havası - 1 (Kemençe - Ud)
141 Sâba Taksim - 1 (Kemençe)
142 Irak Taksim - 1 (Kemençe)
143 Nihavend Taksim - 2 (Tanbur)
144 Uşşak Saz Semaisi - 1 (Kemençe - Ud)
145 Pesendide Taksim - 1 (Kemençe)
146 Müstear Taksim -1 (Tanbur)
147 Nihâvend Sirto - 1 (Kemençe - Ud)
148 Acemaşiran Taksim - 1 (Kemençe)
149 Sultaniyegâh Taksim (Kemençe)
150 Şedâraban Taksim (Tanbur)
151 Mahur Taksim - 1 (Kemençe)
152 Suzidilara Taksim - 1 (Tanbur)
153 Şedâraban Saz Semâisi - 1 (Tanbur)
154 Bende Mecnûn'dan Füzün Âşıklık İstidâdı Var (Hicaz Gazel - Kemençe)
155 Her Zamân Pîş-i Nigâhımda Hüveydâsın Sen (Suznâk Gazel - Kemençe)
156 Ey Sîne Sana N'oldu Yanar Âteşe Döndün (Uşşak Gazel - Kemençe)
157 Yine Zevrak-ı Derûnum Kırılıp Kenâre Düştü (Mahur Gazel - Kemençe)
158 Ser-i Zülf-i Anberîni Yüzüne Nikab Edersin (Şevkefza Gazel - Tanbur)
159 Çekme Dâmen Nâz Edip Üftâdelerden Vehm Kıl (Suznâk Gazel - Tanbur)
160 Her Dem Sözüm Efsûs İle Eyvâh Olacaktır (Bestenigâr Şarkı - Tanbur - Keman)
161 Âhım Mı Seni Böyle Perîşân Eden Ey Mâh (Rast Çiftetelli Gazel - Kemençe - Keman - Şişe)
162 Kaçma Mecbûrundan Ey Âhû-yi Vahşî Ülfet Et (Bestenigâr Şarkı - Kemençe - Ud)
163 Bak Ne Hâle Koydu Bu Baht-ı Siyâh (Hicaz Şarkı - Kemençe - Tanbur)
164 Aşiyân-ı Mürg-i Dil Zülf-i Perişânındır (Suznâk Gazel - Tanbur)
165 Hüseyni Saz Semâisi - 1 (Kemençe - Ud)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.