Tandem - 93 Hardcore - перевод текста песни на английский

93 Hardcore

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y'a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Ma banlieue Nord veut des gros sous, pourtant nos mains sont dans la boue

My northern suburbs want big money, yet our hands are in the mud

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y'a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Dans mon 93, gros, on est trop dans les dièses

In my 93, man, we're deep in the sharps

Quand on baise c'est des putes à 100 feuilles, pas nos 5 doigts

When we fuck, it's with 100-euro whores, not our 5 fingers

Département du bon-char, nous on veut s'en mettre plein les fouilles

Department of good weed, we want to fill our pockets

Mais petit j'te l'ai dit 100 fois, personne n'est sans failles

But kid, I've told you 100 times, nobody's flawless

Lucifer t'es trop bonne, viens qu'on s'envoie en l'air

Lucifer, you're too fine, let's get it on

Infidèle, madame misère est trop frêle et beaucoup trop laide

Unfaithful, Mrs. Misery is too frail and way too ugly

Faut qu'on s'entraide, faut du profit

We need to help each other, we need profit

Frelot pour qu'on reste au beau fixe, faudrait moins d'flingues et plus de fric

Bro, for us to stay afloat, we need less guns and more money

Carcéral vécu, chez nous y a pas d'sécu, rien qu'on nous persécute

Prison life, we have no insurance here, nothing but persecution

Mais tu vas perdre face à Belzébuth

But you're gonna lose against Beelzebub

Si t'as fait de belles études, c'est mieux qu'une grosse peine, sais-tu

If you've had a good education, it's better than a heavy sentence, you know

Que faire du bitume, c'est voir des frères qui s'entubent ou qui s'entre-tuent

Living on the streets is seeing brothers snitching or killing each other

Enculé, moi j'ai grillé ton plan macabre

Asshole, I figured out your macabre plan

Plus de jeunes à la morgue ça fait moins d'jeunes à la barre

Fewer youngsters in the morgue means fewer youngsters at the bar

La vie qu'jai tu la connais par cœur vu qu'c'est partout la même

The life I have, you know it by heart because it's the same everywhere

J'baiserai la France jusqu'à c'qu'elle m'aime

I'll fuck France until she loves me

Même condamné on sort en condi, on trouve des combines

Even condemned, we get out on parole, we find ways

On est combien à vouloir compter des sse-lia par centaines

How many of us want to count hundreds of thousands?

On vit sans paix, trop d'peine, vas-y, garde la pèche

We live without peace, too much pain, go on, keep the faith

Trop d'pères en babouches regardent leurs fils tomber à Boboche

Too many fathers in slippers watch their sons fall in Bobigny

Les poches vides, on abat les traîtres, on bat les cartes de nos vies en bas d'la tess

Empty pockets, we take down the traitors, we shuffle the cards of our lives at the bottom of the building

Seine-Saint-Denis fallait pas test

Seine-Saint-Denis, you shouldn't have tested

Y a qu'des cadavres devant les barres et des geuch' un peu tout-par

There are only corpses in front of the buildings and chicks everywhere

Tu flippes mais c'est mon 93 tout ça

You're scared but it's my 93, all of it

C'est des mecs morts saouls, des becs à nourrir sans un kopeck

It's guys dead drunk, mouths to feed without a penny

Les deks sont vraiment sans respect, mais j'emmerde les teur-inspect

The cops are really disrespectful, but fuck the inspectors

Ici personne est vierge comme nos casiers judiciaires

Here, nobody's a virgin, like our criminal records

Imbécile tu fais qu'une mère déçue quand tu niques la justice

You fool, you only disappoint a mother when you fuck with justice

Gros, la rue n'est qu'un cercueil ambulant

Man, the street is just a walking coffin

Il suffit d'un coup de feu pour qu'on appelle l'ambulance

It only takes one shot for us to call the ambulance

Ouragan d'violence pour un peu d'opulence

Hurricane of violence for a bit of opulence

Je n'en peux plus, me dis pas où tu planques ton coffre ou j'te sortirai mon gun

I can't take it anymore, don't tell me where you're hiding your stash or I'll pull out my gun

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Ma banlieue Nord veut des gros sous, pourtant nos mains sont dans la boue

My northern suburbs want big money, yet our hands are in the mud

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Dans mon 93 rien qu'ça marche qu'à la testostérone

In my 93, everything runs on testosterone

Allez viens goûtes au sérum, si tu te débines on t'dérobe, si tu rechignes protège ton sternum

Come on, try the serum, if you back down we'll rob you, if you resist protect your sternum

On est tous des hommes et tu ne pourras rien y faire

We're all men and there's nothing you can do about it

J'viens d'là où si t'es faible c'est à coups de barre de fer qu'on traite

I come from a place where if you're weak, you get treated with iron bars

Paranoïaques juvéniles, on s'endurcit parmi les impulsifs

Juvenile paranoiacs, we harden ourselves among the impulsive

On prend pas de raccourcis vu qu'ils peuvent réduire ton espérance de vie

We don't take shortcuts because they can shorten your life expectancy

On rêve tous de tires à 40 millions d'dollars

We all dream of 40 million dollar hauls

Et d'pouf coopératrice qui aura sûrement pas son mot à dire

And cooperative chicks who surely won't have a say

Alors pour y parvenir tous les moyens sont bons

So to get there, any means are good

Dans cette course au bifton faut pas ralentir avant qu'tu puisses un jour t'amortir

In this race for dough, don't slow down until you can one day pay yourself back

T'imagines bien qu'dans mon 9-3 on sait y faire

You can imagine that in my 9-3 we know how to do it

Qu'ce soit dans l'sport ou l'ter-ter, dis-toi bien qu'on t'nique ta mère

Whether in sports or the streets, know that we'll fuck your mother

On est tous fiers en bas d'nos tours, mais c'bâtard veut nous foutre au trou

We're all proud at the bottom of our towers, but this bastard wants to put us in jail

Maintenant comment son p'tit va pé-cho son bout

Now how's his little one gonna get his share

On est pertinemment conscient d'tous nos échecs scolaires

We are fully aware of all our academic failures

Mais tout serait différent si la Sorbonne serait domiciliée à Auber'

But everything would be different if the Sorbonne was located in Auber'

Mais non, putain d'merde tu voulais m'la mettre à long terme

But no, damn it, you wanted to put it on me long term

Viens faire un tour dans mon 9-3 si tu l'aimes tellement

Come take a tour of my 9-3 if you love it so much

Là où les montagnes de coke viennent droit de la Colombie

Where the mountains of coke come straight from Colombia

La où les zombies sont plus présents qu'en Haïti, elle est hardcore cette vie

Where zombies are more present than in Haiti, this life is hardcore

Mais j'l'aime à mort cette pute

But I love this bitch to death

Peux tu t'permettre d'être abattu sans qu't'aies pris une thune, à mort la vertu

Can you afford to be shot down without having taken a dime, to hell with virtue

En tant qu'vacateur et acteur actif de mes déboires

As a vacationer and active player in my own misfortunes

J'ai eu trop peur qu'il ai fallu qu'j'me mette à boire

I was so scared that I had to start drinking

Toujours pas disque d'or mais toujours trop d'choses à dire

Still no gold record but still too much to say

Trop d'choses à fuir que j'dors même plus quand j'dors

Too many things to run away from that I don't even sleep when I sleep

T'as vu dans mon département c'est comme partout

You see, in my department it's like everywhere else

Y a des fils qui virent mal et des filles qui finissent dans des boîtes à partouse

There are sons who turn bad and daughters who end up in brothels

Heureusement qu'c'est pas général, y a aussi des gens qui taffent

Fortunately it's not widespread, there are also people who work

Des petits frères qui mettent des baffes aux BACs et des noich' qui taffent au black

Little brothers who slap the cops and blacks who work in the black market

93 Hardcore, levez les bras si vous êtes forts

93 Hardcore, raise your hands if you're strong

C'est pour ceux qui écoutent aux portes et ceux qui mangent pas d'porc

It's for those who listen at the doors and those who don't eat pork

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Ma banlieue Nord veut des gros sous, pourtant nos mains sont dans la boue

My northern suburbs want big money, yet our hands are in the mud

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Ma banlieue Nord veut des gros sous, pourtant nos mains sont dans la boue

My northern suburbs want big money, yet our hands are in the mud

Tout l'monde veut s'allumer, tout l'monde veut se la mettre

Everyone wants to get high, everyone wants to indulge

C'est la fin des haricots, y a plus d'lovés (93 Hardcore)

It's the end of the line, there's no more love (93 Hardcore)

Levez les bras si vous êtes forts

Raise your hands if you're strong

Oui oui, si si

Yes yes, indeed

C'est toujours pour ceux qui savent (93 Hardcore)

It's always for those who know (93 Hardcore)

Tandem

Le balafré (93 Hardcore)

The scarred one (93 Hardcore)

Ouais

Yeah

Oui oui, si si (93 Hardcore)

Yes yes, indeed (93 Hardcore)

Ça vient d'Auber', mon frère

It comes from Auber', my brother

On a la dalle (93 Hardcore)

We're hungry (93 Hardcore)

93 Hardcore

Mac Tyer et Mac Kregor

Mac Tyer and Mac Kregor

Levez les bras si vous êtes forts (93 Hardcore)

Raise your hands if you're strong (93 Hardcore)

93 Hardcore

Tandem - 93 Hardcore

Текст и перевод песни Tandem - 93 Hardcore

Альбом