Текст и перевод песни Tandem - Dans ma rue

Dans ma rue

Hé hé hé ils filment! Hé les mecs ils filment! Hé ils filment ces batards!

Ouais ouais, ouais ouais, T.A.N
Dans ma rue, ouais ouais

Les jeunes émeutiers s'appercoivent de notre présence. D'ordinaire les journalistes ne sont pas les bienvenus, mais ce soir les émeutiers ont d'autres cibles. C'est à Clichy-Sous-Bois que tout a commencé 3 jours auparavant. Les émeutiers parlent pour la première fois...

Tandem Tandem Tandem
Ouais ouais
Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem
Hahahahahah

Dans ma rue c'est chaud, on évite de se faire crever
On fait nos thunes, ça nous michtone, putain mon bonheur est trop cher!
Dans ma rue, les garces à you-voi sont trop bonnes
On fait péter les téteilles pour avoir bonne allure
Dans ma rue, c'est grave comme on a l'air meurtris
Des trous de balles se lubrifient
Dans ma rue ça frime, ça glorifie le crime
Dans ma rue ça bicrave dur
Les cars cellulaires sont blindés
Putain c'est cramé les cellulaires dans les prisons
Dans ma rue, on sait kiffer les cylindrés
Les grosses bécanes, les raps sauvages pour jouer les gros dingues sur la route
Dans ma rue, y'a vraiment personne pour marcher droit
Dans ma rue, j'ai deux trois potes qui m'encouragent à pper-ra
Tefa, Masta mon sin-cou, mes deux frelos, Jo, le gros Resfa, Mam's, Maurice et Ludo
Dans ma rue tout part en couille
Les keufs sont trop nerveux
M'a t'on dit que dans rue c'est mauvais tripe d'être un bon type

C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires
[Mac Kregor]
Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous

C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites

Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

Dans ma rue sache que tous les jours se lèvent après le solstice
On me sollicite pour les sottises, mais on m'oublie dans l'exotisme
Car dans ma rue t'auras jamais rien sans que tu brandisses le fer
Depuis les élections je ressens de plus en plus cette pression policière
Vu que dans ma rue on se tape les couilles contre le béton pour réussir
Même à ras le sol on garde la tête froide sans pour autant rester honnête
Car dans ma rue ça devient trop dur de rester maqué à une seule femme man
Bien que dans ma zup la plupart d'entre elles aient un casier
Tant que ce n'est pas ma coke qui t'obstrue tes voies respiratoires
Sache que c'est ce manque d'espoir qui me force à pisser sur ton drapeau
Tu sais, tu t'attireras moins d'ennuis en te rendant sourd
Car dans ma rue un simple contrôle de routine peut finir en bavure
Dans ma zone, c'est les yeux fermés qu'on se rue sur les bonnes occases
De l'âge primaire à l'âge adulte c'est dans la rue qu'on forme les banlieusards
Dans ma rue les sentiments sincères se sont faits la malle
Prends-toi en main car c'est pas l'éternel qui te le rendra

C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires
[Mac Kregor]
Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous
[Mac Tyer]
C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites
[Mac Kregor]
Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

Dans ma rue on a plus vite fait de s'ouvrir les veines à force de prendre des coups
On perd le sens de l'humour, on est vraiment à la bourre question amour

Dans la rue on m'appelle So
C'est mon réseau qui me le conseille
Vu que le constat de ma vie d'artiste est un casse-tête
Dans ma rue, c'est barre ta gueule quand t'as pas de mailles

C'est ferme ta gueule quand t'as pas de couille
Car dans ma rue c'est le chant du flingue qui tourne en boucle

Hé ouais mon frère ça dégénère, chacun sa guerre
Dans ma rue l'oseille est blanchie dans les marques de street wear

Dans ma rue l'alcool noie les peines

Les keufs rôdent sous les capots
Putain ces sales bâtards m'ont sauté mon Picasso

Dans ma rue, pour quelques euros ta frangine peut se mettre à tapiner
Dure banalité, car grand frelo tu as perdu le sens de la réalité

Hé petit frère lorsque tu ramènes les keufs à la baraque dis-moi
Est-ce que c'est ta rue qui vient consoler tes rents-pa?

Dans nos rues, garçon, on n'a rien sans rien je te l'ai déjà dit

Et ouais poto ma rue est comme celle à Gynéco
C'est ma rue
Vas y Kader, sers un coca fraise
On s'aperçoit que le temps passe quand on s'évoque toutes ces mémoires

Dans ma rue
On vit dans la crainte du purgatoire
A tort ou a raison c'est toujours les mêmes fumiers qui prennent les sous

C'est ma rue
Mais bien sûr qu'on nous reconnaît que dans les grecs
Dans les rodaves sur Paname, dans les rades et dans les boites

Dans ma rue
Tous les jours se ressemblent, pourtant j'évolue pas
Je voulais pas leur faire ça, je vous l'assure madame la juge!

On My Street

Hey hey hey they're filming! Hey guys they're filming! Hey those bastards are filming!

Yeah yeah, yeah yeah, T.A.N
On my street, yeah yeah

The young rioters notice our presence. Usually journalists aren't welcome, but tonight the rioters have other targets. It all started in Clichy-Sous-Bois 3 days ago. The rioters are speaking out for the first time...

Tandem Tandem Tandem
Yeah yeah
Tandem Tandem Tandem Tandem Tandem
Hahahahahah

It's hot on my street, we avoid getting killed
We make our money, it chills us out, damn my happiness is too expensive!
On my street, the girls with the "you-voi" are too good
We pop bottles to look good
On my street, it's serious how bruised we look
Bullet holes are getting lubricated
On my street, they show off, they glorify crime
On my street, they deal hard
The prison vans are packed
Damn, cell phones are burned in prisons
On my street, we know how to enjoy the big cars
The big bikes, the wild raps to play crazy on the road
On my street, there's really no one to walk straight
On my street, I have two or three friends who encourage me to rap
Tefa, Masta my bro, my two brothers, Jo, the big Resfa, Mam's, Maurice and Ludo
On my street everything goes to shit
The cops are too nervous
I was told that on my street it's bad luck to be a good guy

This is my street
Go ahead Kader, serve a strawberry coke
We realize that time passes when we evoke all these memories
[Mac Kregor]
On my street
We live in fear of purgatory
Rightly or wrongly, it's always the same bastards who take the money

This is my street
But of course we are only recognized in the jails
In the police raids on Paname, in the bars and clubs

On my street
Every day is the same, yet I don't evolve
I didn't want to do this to them, I assure you, your honor!

On my street, know that every day rises after the solstice
I'm asked for stupid things, but I'm forgotten in exoticism
Because on my street you'll never get anything without brandishing the iron
Since the elections I feel more and more this police pressure
Since on my street we bang our balls against the concrete to succeed
Even at ground level we keep a cool head without remaining honest
Because on my street it's getting too hard to stay faithful to one woman man
Although in my hood most of them have a record
As long as it's not my coke that clogs your airways
Know that it is this lack of hope that forces me to piss on your flag
You know, you'll get into less trouble by making yourself deaf
Because on my street a simple routine check can end in a blunder
In my zone, it's with our eyes closed that we rush to good opportunities
From primary school to adulthood, it's on the street that we train suburban kids
On my street, sincere feelings have disappeared
Take charge of yourself because it's not the eternal who will give it back to you

This is my street
Go ahead Kader, serve a strawberry coke
We realize that time passes when we evoke all these memories
[Mac Kregor]
On my street
We live in fear of purgatory
Rightly or wrongly, it's always the same bastards who take the money
[Mac Tyer]
This is my street
But of course we are only recognized in the jails
In the police raids on Paname, in the bars and clubs
[Mac Kregor]
On my street
Every day is the same, yet I don't evolve
I didn't want to do this to them, I assure you, your honor!

On my street, we're quicker to open our veins from taking hits
We lose our sense of humor, we're really behind when it comes to love

On the street they call me So
It's my network that advises me
Since the observation of my life as an artist is a puzzle
On my street, it's shut up when you have no money

It's shut your mouth when you have no balls
Because on my street it's the song of the gun that's on loop

Hey yeah my brother it's degenerating, each to his own war
On my street the dough is laundered in streetwear brands

On my street alcohol drowns sorrows

The cops prowl under the hoods
Damn those dirty bastards jumped my Picasso

On my street, for a few euros your sister can start hooking
Harsh banality, because big brother you have lost your sense of reality

Hey little brother when you bring the cops to the house tell me
Is it your street that comes to comfort your parents?

On our streets, boy, we get nothing for nothing, I already told you

And yeah bro my street is like Gynéco's
This is my street
Go ahead Kader, serve a strawberry coke
We realize that time passes when we evoke all these memories

On my street
We live in fear of purgatory
Rightly or wrongly, it's always the same bastards who take the money

This is my street
But of course we are only recognized in the jails
In the police raids on Paname, in the bars and clubs

On my street
Every day is the same, yet I don't evolve
I didn't want to do this to them, I assure you, your honor!