Frères ennemis - Tandem перевод на немецкий

Frères ennemis

Je sortais de 26 mois d'placard
J'avais plein d'rêves, j'étais la preuve qu'un ex-taulard veut la grande vie
J'arrive à peine que ma femme me saute dans les bras
J'éclate en larme quand ma gosse me réclame son week-end au parc
J'ai kiffé mes premiers jours de liberté
Je savais plus comment m'y prendre pour me refaire
C'était pas grave négro, j'envisageais ma vie d'artiste
En décrochant une signature en maison de disque
Au début, j'avais la gouache, confiant dans mes choix
Aucune intrigue sur mon approche musicale
Hélas, aucun tube, aucune thune, c'était la crise
Un putain d'embouteillage sur les périph' de la gloire
Me voilà à reprendre les vieilles habitudes de mon réseau
Cousin, les armes, la poudre et la résine
Le bizz tournait, moi j'étais fier de ce que je faisais
Tant mieux pour moi si l'oseille rentre, si tu bicraves fais-toi tout petit
Un soir je rentrais sans faire ce smack habituel
Bébé, mauvaise nouvelle: les keufs me veulent
En plus de ça, mon soce m'a carna mes thunes
Celles avec lesquelles mon auto-prod aurait vu le jour
Je sentis ses larmes couler, son teint pâlir
Mais elle me serra dans ses bras comme si de rien n'était
J'avais la rage, déterminer, j'ai pris mon arme
Ce fils de pute mérite la mort
Le voir mort: mon glock en crève d'envie, je sais où ce connard habite
Un vieil immeuble dans une impasse de la ville
J'y vais direct pour tirer un trait sur nos affaires
Récupérer mes billets, si j'dois douiller j'irais l'faire
Ça me'désole, c'était mon frère, pour lui j'étais capable
De planquer ses cadavres et d'mentir dans les gardav'
Je parie vingt sacs qu'il transac' avec le petit zincou
Info d'un Yessay que j'ai viscère hier soir
C'est mort
Mais quand t'arrêteras-tu d'chialer sur ton sort
Ton petit séjour aux frais de l'Etat c'était rien d'vant mon divorce et l'ulcère
Aurais-tu oublié que l'extérieur ce n'est pas la geôle?
Entre les risques et les crises d'angoisse
J'ai vite compris que mon salut se trouvait dans l'alcool
Quand t'as pas le choix, t'hésites pas à torcher tes proches
Le Lancia qu'il y a en bas, tu crois qu'il vient de tes poches ou quoi?
Arrête ton cinéma ou ça va finir mal
La seule chose de grave que t'ai connu en taule, c'est qu'on t'foute à poil
Moi, dehors il fallait que je m'occupe de ma mère
C'était la merde et sur ce coup-là, le jour de son décès, j'crois pas que t'étais là frère
A cette heure-ci je suis peut être à ta merci
Mais lâche ton flingue cinq minutes
Qu'on règle ce problème à mains nues, calme-toi et viens qu'on discute
Pour des clopinettes, tu d'viens agressif
Je parie que Cécile t'a dit qu'elle a pas vu un sou
Alors pour tout le reste t'en as rien à foutre
Putain, mais qu'est-ce qui t'arrive? Tu m'parles tarif
Alors que moi je te parle d'un ami qui tentait d'se refaire avant que t'arrives
Frelot, t'as du toupet c'est moi qui ai l'arme et t'ouvres ta gueule
Je sais que t'es ce vrai gars qui se défroque pas devant le proc' mais voila quoi
Franchement, je m'en bats de tes histoires à trois francs six sous
Attends que j'dessaoule, y a que dans ta tête tu crois que je t'ai rezzout
Putain mais reste tranquille tu cherches vraiment l'embrouille sanguine
Mais tu t'es pris pour qui? Ferme-là vite avant que j'vrille
Arrête tes balivernes mec, on est sur Paris
Sois pas têtu, on sait tous les deux qu'à cette heure-ci une bastos serait la bienvenue
Ça y est j'sors de son-pri, tu te sens plus tu m'prends mes thunes
Mais tu vas la sentir la bastos quand elle va partir

Verfeindete Brüder

Ich kam aus 26 Monaten Knast
Ich hatte viele Träume, war der Beweis, dass ein Ex-Häftling das große Leben will
Kaum angekommen, springt mir meine Frau in die Arme
Ich breche in Tränen aus, als mein Kind sein Wochenende im Park fordert
Ich genoss meine ersten Tage in Freiheit
Ich wusste nicht mehr, wie ich wieder auf die Beine kommen sollte
War nicht schlimm, Negro, ich plante mein Leben als Künstler
Indem ich einen Vertrag bei einem Plattenlabel ergatterte
Am Anfang hatte ich Mumm, war zuversichtlich in meine Entscheidungen
Keine Zweifel an meinem musikalischen Ansatz
Leider kein Hit, keine Kohle, es war die Krise
Ein verdammter Stau auf den Zufahrtsstraßen zum Ruhm
Da war ich wieder dabei, die alten Gewohnheiten meines Netzwerks aufzunehmen
Cousin, die Waffen, das Pulver und das Harz
Das Geschäft lief, ich war stolz auf das, was ich tat
Umso besser für mich, wenn die Kohle reinkommt, wenn du dealst, mach dich klein
Eines Abends kam ich nach Hause, ohne den üblichen Kuss
Baby, schlechte Nachrichten: Die Bullen suchen mich
Außerdem hat mein Kumpel mir meine Kohle abgezockt
Die, mit der meine Eigenproduktion das Licht der Welt erblickt hätte
Ich spürte ihre Tränen fließen, ihre Blässe
Aber sie umarmte mich, als wäre nichts geschehen
Ich war wütend, entschlossen, nahm meine Waffe
Dieser Hurensohn verdient den Tod
Ihn tot sehen: meine Glock brennt darauf, ich weiß, wo dieser Arschloch wohnt
Ein altes Gebäude in einer Sackgasse der Stadt
Ich gehe direkt dorthin, um einen Schlussstrich unter unsere Geschäfte zu ziehen
Meine Scheine zurückholen, wenn ich bluten muss, werde ich es tun
Es tut mir leid, er war mein Bruder, für ihn war ich fähig
Seine Leichen zu verstecken und bei den Verhören zu lügen
Ich wette zwanzig Riesen, dass er mit dem kleinen Schwarzen dealt
Info von einem Yessay, den ich gestern Abend ausgenommen habe
Vergiss es
Aber wann hörst du endlich auf, über dein Schicksal zu jammern
Dein kleiner Aufenthalt auf Staatskosten war nichts gegen meine Scheidung und das Magengeschwür
Hast du etwa vergessen, dass draußen nicht der Knast ist?
Zwischen den Risiken und den Panikattacken
Habe ich schnell begriffen, dass mein Heil im Alkohol liegt
Wenn du keine Wahl hast, zögerst du nicht, deine Nächsten abzuziehen
Der Lancia da unten, glaubst du, der kommt aus deiner Tasche oder was?
Hör auf mit deinem Theater, sonst endet das übel
Das einzig Schlimme, was du im Knast erlebt hast, war, dass man dich nackt ausgezogen hat
Ich draußen musste mich um meine Mutter kümmern
Es war die Hölle, und diesbezüglich, am Tag ihres Todes, glaube ich nicht, dass du da warst, Bruder
In diesem Moment bin ich vielleicht deiner Gnade ausgeliefert
Aber leg deine Knarre fünf Minuten weg
Damit wir dieses Problem mit bloßen Händen klären, beruhige dich und lass uns reden
Wegen Kleinigkeiten wirst du aggressiv
Ich wette, Cécile hat dir gesagt, dass sie keinen Cent gesehen hat
Also ist dir der ganze Rest scheißegal
Verdammt, was ist los mit dir? Du redest vom Preis
Während ich dir von einem Freund erzähle, der versuchte, wieder klarzukommen, bevor du ankamst
Bruder, du bist dreist, ich habe die Waffe und du reißt dein Maul auf
Ich weiß, dass du dieser echte Kerl bist, der vor dem Staatsanwalt nicht klein beigibt, aber egal
Ehrlich gesagt, deine Drei-Groschen-Geschichten sind mir scheißegal
Warte, bis ich nüchtern werde, nur in deinem Kopf glaubst du, ich hätte dich abgezogen
Verdammt, bleib ruhig, du suchst wirklich blutigen Streit
Für wen hältst du dich? Halt schnell die Klappe, bevor ich durchdrehe
Hör auf mit deinem Geschwafel, Mann, wir sind in Paris
Sei nicht stur, wir wissen beide, dass jetzt eine Kugel willkommen wäre
Das war's, ich komme aus dem Knast, du fühlst dich stark, nimmst mir meine Kohle
Aber du wirst die Kugel spüren, wenn sie losgeht