Текст и перевод песни Tandem - Frères ennemis

Frères ennemis

Je sortais de 26 mois d'placard
J'avais plein d'rêves, j'étais la preuve qu'un ex-taulard veut la grande vie
J'arrive à peine que ma femme me saute dans les bras
J'éclate en larme quand ma gosse me réclame son week-end au parc
J'ai kiffé mes premiers jours de liberté
Je savais plus comment m'y prendre pour me refaire
C'était pas grave négro, j'envisageais ma vie d'artiste
En décrochant une signature en maison de disque
Au début, j'avais la gouache, confiant dans mes choix
Aucune intrigue sur mon approche musicale
Hélas, aucun tube, aucune thune, c'était la crise
Un putain d'embouteillage sur les périph' de la gloire
Me voilà à reprendre les vieilles habitudes de mon réseau
Cousin, les armes, la poudre et la résine
Le bizz tournait, moi j'étais fier de ce que je faisais
Tant mieux pour moi si l'oseille rentre, si tu bicraves fais-toi tout petit
Un soir je rentrais sans faire ce smack habituel
Bébé, mauvaise nouvelle: les keufs me veulent
En plus de ça, mon soce m'a carna mes thunes
Celles avec lesquelles mon auto-prod aurait vu le jour
Je sentis ses larmes couler, son teint pâlir
Mais elle me serra dans ses bras comme si de rien n'était
J'avais la rage, déterminer, j'ai pris mon arme
Ce fils de pute mérite la mort
Le voir mort: mon glock en crève d'envie, je sais où ce connard habite
Un vieil immeuble dans une impasse de la ville
J'y vais direct pour tirer un trait sur nos affaires
Récupérer mes billets, si j'dois douiller j'irais l'faire
Ça me'désole, c'était mon frère, pour lui j'étais capable
De planquer ses cadavres et d'mentir dans les gardav'
Je parie vingt sacs qu'il transac' avec le petit zincou
Info d'un Yessay que j'ai viscère hier soir
C'est mort
Mais quand t'arrêteras-tu d'chialer sur ton sort
Ton petit séjour aux frais de l'Etat c'était rien d'vant mon divorce et l'ulcère
Aurais-tu oublié que l'extérieur ce n'est pas la geôle?
Entre les risques et les crises d'angoisse
J'ai vite compris que mon salut se trouvait dans l'alcool
Quand t'as pas le choix, t'hésites pas à torcher tes proches
Le Lancia qu'il y a en bas, tu crois qu'il vient de tes poches ou quoi?
Arrête ton cinéma ou ça va finir mal
La seule chose de grave que t'ai connu en taule, c'est qu'on t'foute à poil
Moi, dehors il fallait que je m'occupe de ma mère
C'était la merde et sur ce coup-là, le jour de son décès, j'crois pas que t'étais là frère
A cette heure-ci je suis peut être à ta merci
Mais lâche ton flingue cinq minutes
Qu'on règle ce problème à mains nues, calme-toi et viens qu'on discute
Pour des clopinettes, tu d'viens agressif
Je parie que Cécile t'a dit qu'elle a pas vu un sou
Alors pour tout le reste t'en as rien à foutre
Putain, mais qu'est-ce qui t'arrive? Tu m'parles tarif
Alors que moi je te parle d'un ami qui tentait d'se refaire avant que t'arrives
Frelot, t'as du toupet c'est moi qui ai l'arme et t'ouvres ta gueule
Je sais que t'es ce vrai gars qui se défroque pas devant le proc' mais voila quoi
Franchement, je m'en bats de tes histoires à trois francs six sous
Attends que j'dessaoule, y a que dans ta tête tu crois que je t'ai rezzout
Putain mais reste tranquille tu cherches vraiment l'embrouille sanguine
Mais tu t'es pris pour qui? Ferme-là vite avant que j'vrille
Arrête tes balivernes mec, on est sur Paris
Sois pas têtu, on sait tous les deux qu'à cette heure-ci une bastos serait la bienvenue
Ça y est j'sors de son-pri, tu te sens plus tu m'prends mes thunes
Mais tu vas la sentir la bastos quand elle va partir

Enemy Brothers

I just got out after 26 months in the slammer
Full of dreams, I was proof that an ex-con wants the high life
Barely arrived, my wife jumps into my arms
Tears burst as my little girl demands her weekend at the park
I enjoyed my first days of freedom
But I didn't know how to start over
It didn't matter, bro, I envisioned my life as an artist
Landing a record deal with a label
At first, I had the drive, confident in my choices
No second-guessing my musical approach
Alas, no hits, no money, it was a crisis
A damn traffic jam on the outskirts of glory
Here I am, back to the old habits of my network
Cousin, guns, powder, and resin
The business was rolling, I was proud of what I was doing
Good for me if the dough comes in, if you're snitching, make yourself scarce
One night I came home without the usual kiss
Baby, bad news: the cops are after me
On top of that, my buddy ripped off my cash
The money that would've launched my self-produced album
I felt her tears fall, her face pale
But she held me tight as if nothing was wrong
I was filled with rage, determined, I grabbed my gun
That son of a bitch deserves to die
Seeing him dead: my Glock craves it, I know where that asshole lives
An old building in a dead end of the city
I'm going straight there to settle our affairs
Get my money back, if I have to suffer, I will
It saddens me, he was my brother, for him I was capable
Of hiding his corpses and lying to the cops
I bet twenty bags he's dealing with that little punk
Info from a snitch I gutted last night
It's over
But when will you stop whining about your fate
Your little stay at the state's expense was nothing compared to my divorce and ulcer
Have you forgotten that the outside world isn't jail?
Between the risks and the anxiety attacks
I quickly realized my salvation was in alcohol
When you have no choice, you don't hesitate to screw over your loved ones
The Lancia downstairs, you think it came from your pockets or what?
Stop your drama or it's gonna end badly
The only bad thing you experienced in jail was being stripped naked
Me, outside, I had to take care of my mother
It was a mess and on that note, the day she died, I don't think you were there, brother
Right now, I might be at your mercy
But put down your gun for five minutes
Let's settle this with bare hands, calm down and let's talk
For a few bucks, you get aggressive
I bet Cecile told you she hasn't seen a dime
So you don't give a damn about the rest
Damn, what's wrong with you? You talk about money
While I talk about a friend trying to rebuild his life before you showed up
Bro, you've got some nerve, I'm the one with the gun and you're running your mouth
I know you're the real deal who doesn't back down in front of the judge but come on
Frankly, I don't care about your cheap stories
Wait till I sober up, it's only in your head that you think I ripped you off
Damn, just stay calm, you're really looking for a bloodbath
Who do you think you are? Shut up before I lose it
Stop your nonsense, man, we're in Paris
Don't be stubborn, we both know a bullet would be welcome right now
That's it, I'm out of jail, you feel yourself, you take my money
But you'll feel the bullet when it goes off