Текст и перевод песни Tandem - Le monde est stone

Le monde est stone

Parfois j'me d'mande tu sais combien d'temps tu comptes m'écouter chialer sur tes platines
Tu patines mais bon c'est toujours mieux que de s'lever avec une lame sous la carotide
J'manque de protéines j'aime trop l'fric
A Auber c'est trop torride
Car tous moments tu peux t'retrouver l'cul sur l'grill
Sans blague combien d'blacks va falloir que j'descende pour avoir 100 plaques
Tout s'complique en communauté ta parano augmente
D'nos jours avant d'tremper dans quelques trafics que ce soit
Vérifie bien qu'y est pas les caméras d'Zone Interdite derrière toi
Prémédit bien tes coups foireux
Parc'qu'à force tu t'f'ras férocement freiner dans ton élan
Et ils s'ront pas nombreux à v'nir à ton s'cours
Sous prétexte qu'un homme ça souffre pas et ça s'plaint pas
Quoi qu'il en coûte dis leur d'prendre le train en route avant d'aller s'faire FFF...
Les temps sont durs et j'en ai marre d'te l'répéter
Apparemment combien d'temps tu pensais pouvoir nous aveugler
J'sais très bien qu't'aimerais pénétrer dans l'ordre de mon intimité escro
Mais à Auber c'est avec les crocs et dans la crasse qu'on trouve notre crash
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone (Stone!!!)
Ma gueule c'est trop facile de nous juger
Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone
Nous on a pour projet de sortir des disques
Ma voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive
Gros j'te conseille de rester près de ton flingue
Si la vente d'armes est illégale
J'ai bien des frères qui s'prennent des balles
Paris ça devient dingue
Faut tous qu'on enfile un gilet car ça s'embrouille pour des histoires de cul, de zness ou de terrain
Mais c'est donc ça la vie d'cité
Mais vas-y reste où t'es
Car j'en place une aux handicapés
Aux absents aux rescapés
Les pillaveurs qui marchent de travers et les p'tites sœurs qui s'font pillave salement
Et ouais c'est ça la vie quand t'es qu'un sale môme
Moi j'oublie pas mes racines quartier show-biz mauvais et braves sachez que j'n'aurais que ma queue à leur sortir
OK ma gueule toute ma vie j'ai fais la queue pour une vie descente
Et la tête de ma mère que j'laisserais jamais personne nous descendre
J'veux mon 4X4 loin du ghetto la grosse baraque pour la mi-fa
Un gros paquet d'euros pour que mes idées prennent vie et très vite
T'as remarqué qu'on a tous la même vie et qu'on veut tous marquer l'histoire
Moi j'te rappelle que Malcolm X s'est fait buter par un noir
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone (Stone!!!)
Ma gueule c'est trop facile de nous juger
Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone
Nous on a pour projet de sortir des disques
Ma voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive
P'tit con j'te l'ai d'jà dit c'est pas ton placard qui m'f'ra peur
J'sais qui j'suis et qui vous êtes et j's'rai pas l'dernier à vous l'dire
MTP tu d'vrais partir de manière non naturelle sinon on t'tuerais (Vivi)
T'aurais franchement dû t'exploser avec notre EP
Et ouais mon gros dans mon ghetto y a pas d'assurance vie
Même que pour le code pénal rapper sur une mixtape est illicite
Poto ça va changer j'vais prendre le taureau par les couilles
Pour que ses cornes puissent défoncer des portes sans faire d'effort
Encore un cri d'colère sur bande THX
On t'opères fils sans faire cracher leur chaire pendant qu'Eleanor s'enferme
Vu qu'tout n'tient qu'à un fil on s'prosterne
On fait pleurer nos mères
Et franchement à l'heure qu'il est on t'emmerde
Si tu m'emmerde on va pas s'raconter nos vies
Dans mon 93 c'est l'hématome corporel quand tu croises les flics
Abattu par les trav'
Très cabossé par la vie
J'me suis trop cassé la gueule pour que tu m'apprenne à marcher
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone (Stone!!!)
Ma gueule c'est trop facile de nous juger
Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone
Nous on a pour projet de sortir des disques
Ma voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone (Stone!!!)
Ma gueule c'est trop facile de nous juger
Mais qui s'y plaît dans les cités à part les jeunes dissipés
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone
Nous on a pour projet de sortir des disques
Ma voix s'élève pour ceux qui savent que les coups durs ça arrive
(C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone
C'est pour les halls
Les mères qui prennent le trom
Les mômes qui s'crament trop tôt
On a trop les crocs le monde est stone)

The World Is Stone

Sometimes I wonder, you know, how long you plan to listen to me whine on your turntables
You're slipping, but hey, it's still better than waking up with a blade under your carotid
I lack protein, I love money too much
In Auber it's too hot
Because at any moment you can find your ass on the grill
No kidding, how many blacks will I have to take down to get 100 grand
Everything gets complicated in the community, your paranoia increases
These days, before getting involved in any kind of traffic
Make sure the Zone Interdite cameras aren't behind you
Plan your dirty tricks well
Because eventually you'll be fiercely stopped in your tracks
And there won't be many who will come to your aid
Under the pretext that a man doesn't suffer and doesn't complain
Whatever the cost, tell them to take the train on the way before going to get FFF...
Times are hard and I'm tired of repeating it to you
Apparently, how long did you think you could blind us
I know very well that you'd like to penetrate the order of my privacy, crook
But in Auber it's with our fangs and in the grime that we find our crash
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone (Stone!!!)
Man, it's too easy to judge us
But who likes it in the projects except for the dissipated youth
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone
Our project is to release records
My voice rises for those who know that hard times happen
Bro, I advise you to stay close to your gun
If the sale of weapons is illegal
I have many brothers who get shot
Paris is going crazy
We all have to put on a vest because it gets messed up over stories of ass, business, or turf
But that's life in the projects
But go ahead, stay where you are
Because I'm placing one for the disabled
For the absent, for the survivors
The looters who walk crookedly and the little sisters who get looted badly
And yeah, that's life when you're just a dirty kid
Me, I don't forget my roots, bad and brave showbiz neighborhood, know that I'll only have my dick to show them
OK man, all my life I've been waiting in line for a decent life
And on my mother's head that I will never let anyone bring us down
I want my 4X4 away from the ghetto, the big house for my family
A big wad of euros so that my ideas come to life and very quickly
You've noticed that we all have the same life and we all want to make history
Me, I remind you that Malcolm X was shot by a black man
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone (Stone!!!)
Man, it's too easy to judge us
But who likes it in the projects except for the dissipated youth
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone
Our project is to release records
My voice rises for those who know that hard times happen
Little shit, I already told you, it's not your closet that will scare me
I know who I am and who you are, and I won't be the last to tell you
MTP, you should leave in an unnatural way, otherwise we'll kill you (Vivi)
You frankly should have exploded with our EP
And yeah, man, in my ghetto there's no life insurance
Even that rapping on a mixtape is illegal according to the penal code
Bro, that's gonna change, I'm gonna take the bull by the horns
So that its horns can break down doors without effort
Another cry of anger on THX tape
We operate on you son without making them spit their flesh while Eleanor locks herself up
Since everything hangs by a thread, we prostrate ourselves
We make our mothers cry
And frankly, at this point, we don't give a damn about you
If you piss me off, we're not gonna tell each other our lives
In my 93, it's bodily hematoma when you cross paths with the cops
Killed by the projects'
Very battered by life
I've fallen on my face too many times for you to teach me how to walk
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone (Stone!!!)
Man, it's too easy to judge us
But who likes it in the projects except for the dissipated youth
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone
Our project is to release records
My voice rises for those who know that hard times happen
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone (Stone!!!)
Man, it's too easy to judge us
But who likes it in the projects except for the dissipated youth
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone
Our project is to release records
My voice rises for those who know that hard times happen
(This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone
This is for the halls
The mothers who take the bus
The kids who burn out too soon
We're too hungry, the world is stone)