Текст и перевод песни Tandem - Mémoire d'un jeune con

Mémoire d'un jeune con

[Dans mon ghetto...
Nos frères s'entredéchirent sous l'œil du créateur
Dans mon ghetto...
Rares sont les hommes à l'abri d'un coup du sort
Dans mon ghetto...
Les larmes pleuvent au fond des cœurs, trop de dégoût colmate les fissures de ma peine
Dans mon ghetto...

Parfois dans la plus obscure de mes pensées, j'éponge la douleur des Croisades
Je pleure un frère qu'un dieu m'a pris, prisonniers des flammes, je prône la discorde
Enfant d'une terre détruite dans la rage
Les faits s'aggravent et je n'compte plus les corps des frères qu'on dissimule
Mes associés s'associent au démon, mec j'en ai marre de courir
D'être pris pour cible par l'oppresseur, et c'est moi qu'on prend pour l'dément
J'aimerais qu'on grave mes mémoires dans la brique avant qu'le glas ne résonne
Avant qu'ma tête de nègre ne les gêne, ma peine d'soldat s'résume
Le rap qui m'a pénétré l'échine
À croire qu'les fléaux qui frappèrent la Chine n'était qu'une suite dans la douleur des chaines
Mon cœur à leurs yeux n'est qu'un abri de misère
En vain j'lève le majeur, écris à tort qu'ma vie n'est que misère
Moi j'fucke les juges et tous ces agents corrompus
Ceux qui s'octroient sur ta personne de t'arracher ton plus bel âge
Seul mon cœur me dirige, mémoires d'un insoumis
Les hommes d'État au nez du peuple somnolent et moi j'flirte dans mon insomnie
Le dégoût monte, la peine s'inspire par les narines
Qui nous donne un jeune dans la merde, les sinus blanchis sans ses neurones
Frère, trop d'pères accablés, trop d'fils à câbler
Chaque jour, je lutte pour que les miens s'mettent à l'abri
Dans l'ensemble de mes nuits, les étoiles perdent leurs éclats
À quoi ça aurait-il servi qu'on te cloue si tu te devais d'éliminer mon clan?
J'ai encore en travers de la gorge cet arrière-goût de merde
Marre de voir tous ces gens fuir, des visages en mal suite à un regard maussade
Qu'ils votent l'apartheid
Qu'ils nous rendent tous les butins substitués par la force sur la terre d'Afrique
L'argent appelle la mort, mec
S'y soumettre serait la porte qui aurait pu me faire connaître l'amour
Mon âme vogue depuis ces débris passionnels
Mémoires d'un jeune con, sache que tout n'va pas si mal
J'aimerais connaitre la formule pour garder la forme
Ne plus pioncer entre le marteau et l'enclume
Les femmes ne m'aiment plus pour c'que j'étais
Aujourd'hui c'qui les intéresse, c'est ma boule Z et la paire de Nike que j'ai aux pieds
Dans les décombres du désespoir mes hommes et moi on zone trop
Les débats tenus pourraient être samplés en intro
Les nuits deviennent des journées, et chaque jour c'est ma vie qui s'écourte
Devrais-je quitter ce monde sans avoir conquis ma quête?
Afin qu'ma peine se paie au centuple, bien qu'mon père s'en tape
Si j'avais su, j'aurais affronté, senti

Dans mon ghetto...
Nos frères s'entredéchirent sous l'œil du créateur

Dans mon ghetto...
Rares sont les hommes à l'abri d'un coup du sort
Dans mon ghetto...
Les larmes pleuvent au fond des cœurs, trop de dégoût colmate les fissures de ma peine
Dans mon ghetto...
Le cœur noué par mes sanglots, je serre les poings

Encore un jeune en mal de vivre, ivre de larmes
Tire au calibre sur les langues de putes comme à Palerme
La morale, je laisse ça pour les fables
Car dans la vie les mecs tapent sur la gueule des faibles
Sacrilège, les jeunes dièzent avec le diable se piègent eux-même sans jamais savoir que Dieu seul juge
À mes heures difficiles, j'étais seul dans ma folie à défier l'adversaire
Dans cette vie tout est merdique
En prison c'est vrai nos mères pleurent trop
Les mecs se méprennent, fument du Doliprane, et ça te surprend?
Laisser l'herbe fleurir, la rose pousser
Que j'esquisse un sourire, que l'espèce humaine subsiste
Le cœur atteint, j'ai peur de succomber
Crever dans mes soucis, et puis merde j'ai peur comme tout le monde
Mémoires d'un jeune con, le cul sur la butte
Que des couilles autour d'un joint qui papotent sur des biz' illicites
Histoires de dingue, de mecs qui tombent à Fleury
Trop de tombes à fleurir pour des proches qui pleurent un défunt
Adolescence de feu sur un baril d'essence
Si la vie est un flingue j'ai vécu avec six balles dans le barillet
Ma fouf pleure, ma gosse est naïve
Vingt-et-un ans et je n'ai rien de positif qui m'arrive
Négro, quand j'étais jeune on avait tous le sourire
Tous en bas du bloc, mec, on vivait juste pour rire
J'essaye de jouir de la vie, me réjouir de la joie
Mais l'œil rouge vif de colère, moi je nique la bande a Belzébuth
Ces belles gazelles en rut ces pouliches alléchantes
Qui sont la chute de mecs vendeurs de shit, pardon si ma rime te choque
Les chômeurs, dans un réveil maritime
Ne brassent rien, rêvassent trop, nous baratinent pour des prunes
Regarde les frasques que le fric fonde
Tous ces risques avant que les briques tombent
Les condés nous saoulent, laissez-nous seuls
La où les thunes sales circulent, car pour moi c'est déjà dur
À voir Anelka, les gosses dans les squares
Vivent dans l'espoir de réussir dans le sport
On espère, n'est-ce pas
Que vous savez qu'un coursier risque sa vie quand il roule sur son Vespa
C'est ça ou l'ghetto, le chômage, toucher le chômdu
Fermer sa gueule selon les sondages
Jeunesse meurtrie, lits superposés
Six à pioncer dans une pièce, c'est ça le ghetto français
Nouvel outsider tant d'choses à dire frère
Le ciment brûle sous l'astre solaire

Memory of a young con

[In my ghetto...
Our brothers tear each other apart under the eye of the creator
In my ghetto...
Few men are immune from a blow of fate
In my ghetto...
Tears are raining down deep in the hearts, too much disgust is plugging the cracks of my sorrow
In my ghetto...

Sometimes in the darkest of my thoughts, I forget the pain of the Crusades
I mourn a brother whom a god has taken from me, prisoners of the flames, I advocate discord
Child of a land destroyed in rage
The facts are getting worse and I can no longer count the bodies of the brothers that we are hiding
My associates associate with the demon, man I'm tired of running
To be targeted by the oppressor, and it is me who is taken for the insane
I would like to have my memoirs engraved in the brick before the death knell resounds
Before my nigger head gets in the way, my sentence of imprisonment is summed up
The rap that penetrated my spine
To believe that the plagues that hit China was only a sequel in the pain of the chains
My heart in their eyes is just a shelter of misery
In vain I raise my middle finger, mistakenly write that my life is nothing but misery
I fuck the judges and all these corrupt agents
Those who grant themselves on your person to snatch your most beautiful age from you
Only my heart directs me, memoirs of an insubordinate
The statesmen with the nose of the sleepy people and I flirt in my insomnia
Disgust rises, sorrow is inspired by the nostrils
Who gives us a young person in the shit, the bleached sinuses without his neurons
Brother, too many overwhelmed fathers, too many wires to wire
Every day I fight for my own to take shelter
In all of my nights, the stars lose their brilliance
What would have been the point of being nailed if you had to eliminate my clan?
I still have this shitty aftertaste in my throat
Tired of seeing all these people running away, faces in pain following a sullen look
That they vote for apartheid
That they return to us all the spoils substituted by force on the land of Africa
Money calls death, man
Submitting to it would be the door that could have made me know love
My soul has been sailing since these passionate debris
Memoirs of a young jerk, know that everything is not so bad
I would like to know the formula to keep fit
No more poking between the hammer and the anvil
Women don't like me anymore for what I was
Today what interests them is my Z ball and the pair of Nike that I have on my feet
In the rubble of despair my men and I zone too much
The debates held could be sampled as an intro
The nights become days, and every day my life is getting shorter
Should I leave this world without having conquered my quest?
So that my sentence is paid a hundredfold, although my father doesn't care
If I had known, I would have faced, felt

In my ghetto...
Our brothers tear each other apart under the eye of the creator

In my ghetto...
Few men are immune from a blow of fate
In my ghetto...
Tears are raining down deep in the hearts, too much disgust is plugging the cracks of my sorrow
In my ghetto...
With my heart tied by my sobs, I clench my fists

Another young man in a bad way of life, drunk with tears
Shoot the caliber on the tongues of whores like in Palermo
The moral, I leave that for the fables
Because in life guys bang on the mouths of the weak
Sacrilegious, young people argue with the devil and trap themselves without ever knowing that God alone judges
In my difficult hours, I was alone in my madness to challenge the opponent
In this life everything is shitty
In prison it's true our mothers cry too much
Guys get it wrong, smoke Dolipran, and that surprises you?
Let the grass bloom, the rose grow
That I sketch a smile, that the human species subsists
The heart is aching, I'm afraid to succumb
Dying in my worries, and then shit I'm scared like everyone else
Memoirs of a young cunt, ass on the mound
Only balls around a joint who chat about illegal biz
Crazy stories, of guys who fall in Fleury
Too many graves to bloom for relatives who are mourning a deceased
Shots fired at a barrel of gasoline
If life is a gun I lived with six bullets in the barrel
My pussy is crying, my kid is naive
Twenty-one and I don't have anything positive happening to me
Nigga, when I was young we all had a smile
All down the block, man, we were just living for a laugh
I try to enjoy life, rejoice in joy
But the bright red eye of anger, I fuck the band to Beelzebub
These beautiful horny gazelles these mouthwatering fillies
Who are the downfall of guys selling shit, sorry if my rhyme shocks you
The unemployed, in a maritime awakening
Do not stir anything, daydream too much, churn us for plums
Look at the escapades that the money melts
All these risks before the bricks fall
The condés are getting us drunk, leave us alone
The place where the dirty dunes circulate, because for me it's already hard
To see Anelka, the kids in the squares
Live in the hope of success in sports
We hope, don't we
That you know that a courier is risking his life when he rides his Vespa
It's that or the ghetto, unemployment, touching the unemployed
Shut the fuck up according to the polls
Bruised youth, bunk beds
Six to fuck in a room, that's the French ghetto
New outsider so many things to say brother
The cement is burning under the sun