Текст и перевод песни Tandem - Un jour comme un autre

Un jour comme un autre

Ce soir j'suis pas d'humeur car j'ai du mal à m'y faire
Six piges fermes, c'est cher payé juste pour un vol avec arme
Marre de tout ce vacarme et d'vider mes couilles sur Canal
Clara Morgane m'aurait compris, tellement mon zgueg me fait mal
Trop hard, ça faisait un an que j'étais en mandat de dépôt
Je croyais faire vite fait, qu'le baveux allait me sortir de taule
Mais le juge m'a mit sa peine comme si il fourrait sa femme
J'étais primaire mais rien à faire, mes prières n'ont rien fait
Attristé, je déprime quand nos rêves sont des cauchemars
Je sais que d'ici je vois les pleurs de ma mère au prochain parloir
Son regard, c'est le couloir de la mort, je sais que pour moi elle prend les transports
Et on me dit que j ai plein de soces dehors
Tu rigoles hein c'est la taule hein
Y a plus de poto quand t'es trop loin
Mais t'inquiète, moi j'oublie rien
Marre de bouffer des cantines et de me saigner sous la barre
Eh petit j'ai pas ton âge pour des embrouilles infantiles
Je me prends la tête ces temps-ci sur ma vie sentimentale
Je sais qu'elle m'aime mais j'espère qu'elle ne fait pas la pétasse
Gros tu sais qu'dans mon ghetto les ragots ça va trop vite
Quand t'écoutes tout le monde t'es sûr de péter un câble en son-pri
Alors on reste dans son trip, on s'endurcit dans la brique
On fume un spliff sortie du cul d'un soce pour trouver son kiff
En ce moment, on est toute une équipe venant de la même ville
On s'entraide même si dehors on n'est pas de la même team
Est-ce donc la merde qui nous soude ou la taule qui nous unis?
Tu comprendras si tu fais un tour à Fleury Merogis
J'ai le moral d'habitude car j'ai pas trop de soucis
C'est la famille qui m'assiste donc devine qui doit souffrir?

A Day Like Any Other

Tonight, I'm not in the mood because I'm having a hard time accepting it
Six years in prison, it's a high price to pay just for armed robbery
Tired of all this racket and emptying my balls on Canal
Clara Morgane would have understood me, my dick hurts so much
Too hard, I had been in pre-trial detention for a year
I thought I'd do it quickly, that the slobberer would get me out of jail
But the judge gave me his sentence as if he was screwing his wife
I was naive, but there was nothing I could do, my prayers were in vain
Saddened, I get depressed when our dreams are nightmares
I know that from here I can see my mother's tears at the next visiting day
Her look is like death row, I know she takes public transportation for me
And they tell me that I have plenty of friends outside
You're joking, right? This is prison
No more friends when you're too far away
But don't worry, I don't forget anything
Tired of eating prison food and bleeding under the bar
Hey little one, I'm not your age for childish quarrels
I've been racking my brain over my love life lately
I know she loves me, but I hope she's not a slut
You know that in my ghetto, gossip travels too fast
When you listen to everyone, you're sure to snap
So we stay in our own thing, we get hard in the brick
We smoke a spliff out of a friend's ass to get our kicks
Right now, we're a whole team from the same city
We help each other, even though we're not from the same team outside
Is it the shit that brings us together or the prison that unites us?
You'll understand if you take a tour of Fleury Merogis
I usually have a good morale because I don't have too many worries
It's my family who helps me, so guess who must be suffering?