Текст и перевод песни TANEA - El Desván

El Desván

Hay en el viejo desvan
Una alacena de roble
Con un monton de recuerdos
De mi pueblo bello y noble.
Una silla de montar
Herraduras de un caballo
Y un calendario amarillo
Esperando el mes de mayo.
Una cestuca de mimbre
Con panojas de maiz
Un arca con fotos rotas
De cuando era feliz.
Un rastrillo apolillado
Un cofre con avellanas
Y por el suelo rodando
Medio tonel de manzanas
Medio tonel de manzanas.
Aperos y albarcas rotas
Una caldera de cobre
Y en una viga grabado
Un corazon con su nombre.
Un golpe de viento abrio
La puerta del corredor
Y frente a mi todo el valle
De verdes campos en flor
De verdes campos en flor.
El sombrero del abuelo
Que no volvio de la guerra
Su traje de los domingos
Y su reloj de pulsera.
Cuatro campanos colgados
Y dos o tres campanillas
Con iniciales a fuego
Por encima de la hebilla.
Un fuelle que no respira
Y dos platos de madera
Una escopeta de postas
Apoyada en la escalera.
La nostalgia del pasado
Durmiendo por los rincones
El libro la enciclopedia
Roido por los ratones
Roido por los ratones.
Y la luz que se colo
Por una teja al desvan
Hizo que viera su cara
Recostada en el divan.
Un golpe de viento abrio
La puerta del corredor
Y frente a mi todo el valle
De verdes campos en flor
De verdes campos en flor.

Le Grenier

Il y a dans le vieux grenier
Un garde-manger en chêne
Avec un tas de souvenirs
De mon beau et noble village.
Une selle de cheval
Des fers à cheval
Et un calendrier jaune
Attendant le mois de mai.
Un panier en osier
Avec des épis de maïs
Une arche avec des photos déchirées
De quand j'étais heureuse.
Un râteau miteux
Un coffre avec des noisettes
Et sur le sol qui roule
Un demi-tonneau de pommes
Un demi-tonneau de pommes.
Des outils et des sabots cassés
Une chaudière en cuivre
Et sur une poutre gravée
Un cœur avec ton nom.
Un coup de vent a ouvert
La porte du couloir
Et devant moi toute la vallée
De champs verts en fleurs
De champs verts en fleurs.
Le chapeau de grand-père
Qui n'est pas revenu de la guerre
Son costume du dimanche
Et sa montre-bracelet.
Quatre cloches suspendues
Et deux ou trois clochettes
Avec des initiales au feu
Au-dessus de la boucle.
Un soufflet qui ne respire pas
Et deux assiettes en bois
Un fusil de chasse
Appuyé sur l'escalier.
La nostalgie du passé
Dormant dans les coins
Le livre l'encyclopédie
Rougé par les souris
Rougé par les souris.
Et la lumière qui s'est colo
Par une tuile au grenier
A fait que je voie ton visage
Allongé sur le divan.
Un coup de vent a ouvert
La porte du couloir
Et devant moi toute la vallée
De champs verts en fleurs
De champs verts en fleurs.