Текст и перевод песни TANEA - La santina (con David Bustamante) [with David Bustamante]

La santina (con David Bustamante) [with David Bustamante]

Allá por el 34 tu primera comunión,
Una azada y dos velas (lo de azada no me pega mucho, pero es lo que les entiendo cuando cantan)
Y en tu boca una oración.

Día y noche trabajando
Desde que muriera padre
Yo nunca te ví llorando
Lágrimas de pena o hambre.

Cinco hijos, cinco vidas,
Que sacaste adelante
"Es gracias a la Santina"
Tú siempre decías madre.

Nunca olvidaré el día
En el que dije en la ermita:
"Cuando crezca y sea un hombre
Verás a tu Virgencita"

Vete al huerto y corta flores
Ponte guapa y no me llores
No me llores madre mía.

Que no te vea llorando
Esta tarde la Santina.
Que no te vea llorando
Esta tarde la Santina.

Por las noches nos hablabas
De lo guapa que era ella
Y que estaba en Covadonga
Metidina en una cueva.

Que cuidaba de nosotros
De todos los asturianos
Y con brillo en los ojos
Te miraban mis hermanos.

Nunca olvidaré el día...

La santina (avec David Bustamante) [avec David Bustamante]

Là-bas, en 1934, ta première communion,
Une bêche et deux bougies (la bêche, je ne sais pas trop, mais c’est ce que je comprends quand ils chantent)
Et une prière sur tes lèvres.

Jour et nuit, tu travaillais
Depuis que papa est mort
Je ne t’ai jamais vu pleurer
Des larmes de chagrin ou de faim.

Cinq enfants, cinq vies,
Que tu as tirées d’affaire
« C’est grâce à la Santina »
Tu disais toujours, maman.

Je n’oublierai jamais le jour
Où j’ai dit dans l’ermitage :
« Quand je serai grand et que j’aurai un homme
Tu verras ta petite Vierge »

Va au jardin et cueille des fleurs
Habille-toi joliment et ne pleure pas
Ne pleure pas, ma mère.

Que la Santina ne te voie pas pleurer
Ce soir.
Que la Santina ne te voie pas pleurer
Ce soir.

Le soir, tu nous parlais
De sa beauté
Et qu’elle était à Covadonga
Dans une grotte.

Qu’elle prenait soin de nous
De tous les Asturies
Et avec des yeux brillants
Mes frères et sœurs te regardaient.

Je n’oublierai jamais le jour...