Текст и перевод песни TANEA - Tan Lejos, Pero Tan Cerca

Tan Lejos, Pero Tan Cerca

Querida madre del alma
No sabes cuanto te extraño
Tampoco podre volver
A casa por el verano.
Hoy hace ya siete años
Que no he vuelto a darte un beso
Cuantas noches he llorado
Cuando me abraza el recuerdo.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.
Hecho en falta el cantar
Del gallo por las mañas
Y ese dulce despertar
Del sol contra mi ventana.
El coro de la alborada
De los grillos y miruellos
Y ver el rocio al alba
Brillando como un destello.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.
Hablame de los caminos
Y de las mieses del valle
Las que recorri contigo
Agarrada de tu talle.
De como se encuentra padre
El que fuera mi maestro
El tiempo no pasa en balde
Pero tampoco el recuerdo.
Tan lejos pero tan cerca
Asi es mi sentimiento
Tan lejos en la distancia
Tan cerca en el pensamiento.

Si loin, mais si près

Ma chère mère d'âme
Tu ne sais pas combien je te manque
Je ne pourrai pas non plus rentrer
À la maison pour l'été.
Aujourd'hui, cela fait sept ans
Que je ne t'ai plus embrassé
Combien de nuits j'ai pleuré
Quand le souvenir me serre dans ses bras.
Si loin, mais si près
C'est ainsi que je me sens
Si loin dans la distance
Si près dans la pensée.
Je manque le chant
Du coq le matin
Et ce doux réveil
Du soleil sur ma fenêtre.
Le chœur de l'aube
Des grillons et des alouettes
Et voir la rosée à l'aube
Brillant comme un éclair.
Si loin, mais si près
C'est ainsi que je me sens
Si loin dans la distance
Si près dans la pensée.
Parle-moi des chemins
Et des moissons de la vallée
Ceux que j'ai parcourus avec toi
Accrochée à ta taille.
Comment va mon père
Celui qui était mon maître
Le temps ne passe pas en vain
Mais le souvenir non plus.
Si loin, mais si près
C'est ainsi que je me sens
Si loin dans la distance
Si près dans la pensée.