Текст и перевод песни TangBadVoice - บ่น

บ่น

TangBadVoice ไม่ได้คิดมาดี
แต่คิดไว ทำไว ไม่มีทฤษฎี
แค่ Rap เล่น ไปเรื่อย แค่อยากทำดนตรี
แต่จริงจังแล้วเข้ม แบบ 40 ดีกรีหว่ะ
อย่างเงี้ย ได้ป่าว
ชอบทำแบบเนี้ย อย่างเนี้ยได้ป่าว
จะทำแบบเนี้ย อย่างเนี้ยได้ป่าว
ชอบเล่นไปเรื่อย อย่างเงี้ยได้ป่าว

ได้ข่าว เขาบอก แรปเปอร์ ต้องโหด
ต้องสัก ต้องเดือด ต้องช่างเปรียบเปรย
ชอบตบ ชอบต่อย ชอบปืน เจอแก๊งตรงข้าม
ข้างบ้าน เห็นหน้าเหยียบเลย
พอเจอแรปเปอร์ ตัวจริง วัดกัน เรื่องเพลง
พอแล้ว ต่อยกัน มันเชย เข้าทาง
กูแค่ชอบแรพ ชอบกล้อง ชอบแฟลช
ชัตเตอร์ ไขควง หนามเตยหว่ะ แชะ

ชอบอยู่หลังคอม เปิด เลยไม่ไปขึ้นคอนเสิร์ต
อื้อ แต่งเพลงทุกวัน จน คอมแทบระเบิด
ชอบอยู่หลังคอม เปิด เลยไม่ไปขึ้นคอนเสิร์ต
อื้อ ตอนทำเพลงชอบนอนเหม่อ
จนเนื้อเพลงมันกำเนิด

ชอบ คลิปหมา คลิปแมว
คลิปม้า คาปิบาระ ที่สุดเลย
ไม่ค่อยจะชอบเรื่องชายเป็นใหญ่
ใครแมนกว่ากัน นี่หยุดเลย
เพื่อน ๆ ที่กูแฮงเอ้าท์
มี หญิง มี ชาย เลสเบี้ยน มี กะเทย
แล้วเอาจริงกูชอบมาก ศัพท์กะเทย

มันแบบ สับ สับ สับ ตร๊าช ตร๊าช ตร๊าช ปัง
บัญญัติคำแต่ละคำ แม่งถึงพริกถึงขิงจังวะ
มันแบบ สับ สับ สับ ตร๊าช ตร๊าช ตร๊าช ปัง
เฮ้ยแป๊ปนึง เจ็บคอ พูดแล้วแม่งมันส์ ตร็าซ

ตอนนี้ทำเพลง ไม่คิดทะลุ
ไม่อยากเป็นพลุ ที่ตู้มแล้วแม่งหยุด
ตอนนั้นถ่ายรูป เริ่มอยากพิสูจน์
มันอมุนษย์ แล้วมัน ไม่สนุก
อยากทำแบบ ทำก็ทำ ไม่หนุกก็เลิก
ยังอยากให้มันบริสุทธิ์
มี คติอันเดียว คือเล่นให้จริงจัง
หวังว่าแบบนี้จะดีสุดนะ

ชอบถ่ายหนัง และชอบจัดไฟ
เวลาเจอทีมดี ๆ ทำงานแล้วมันดีต่อใจ
แต่ว่าเวลาเจอกองที่ถ่ายแล้วเลย 24 ชั่วโมงไป
เขาบอกว่ามากกว่านี้ก็เคย
ก็คิดว่านั่น Standard ใคร เอ๊ะ
ชอบ 4K ชอบ 5K ชอบ 6K จริง ๆ
ชอบมองไฟเวลามันเปิด เวลามันยิง
ชอบถ่ายหนังตอนพระทิตย์ตก แสงมันต้องชิง
ไม่ชอบถ่ายกรีนสกรีน
เพราะกลัวตัวเองถ่ายแล้วไม่สมจริง

ติดแฟน ไม่อยากบอกหว่ะ ผิดแพลน
ถ่ายซีรีส์เรื่องหนึ่งกูคิดตลอดหรือว่ากูผิดแกน
แต่ก็ยัง ติดแฟน แต่ก็ยัง ติดแฟน โอย
จะเปลี่ยนเรื่องแล้วคิดไม่ออก
ไม่อยากจะบอก ขอให้ตั้งแบ๊ดว้อยรับผิดแทน

อย่างเงี้ย ได้ป่าว
ชอบทำแบบเนี้ย อย่างเนี้ยได้ป่าว
จะทำแบบเนี้ย อย่างเนี้ยได้ป่าว
ชอบเล่นไปเรื่อย อย่างเงี้ยได้ป่าว
อย่างเงี้ย ได้ป่าว
ชอบทำแบบเนี้ย อย่างเนี้ยได้ป่าว
จะทำแบบเนี้ย อย่างเนี้ยได้ป่าว
ชอบเล่นไปเรื่อย อย่างเงี้ยได้ป่าว

Se plaindre

TangBadVoice n'a pas réfléchi à ça
Mais j'ai pensé vite, j'ai agi vite, sans aucune théorie
Juste du rap, joué en continu, j'ai juste envie de faire de la musique
Mais sérieux, c'est intense, comme 40 degrés, tu vois ?
C'est comme ça, ça va ?
J'aime faire ça, c'est comme ça, ça va ?
Je vais faire ça, c'est comme ça, ça va ?
J'aime jouer en continu, c'est comme ça, ça va ?

J'ai entendu dire qu'ils disaient que les rappeurs doivent être méchants
Ils doivent être tatoués, ils doivent être enragés, ils doivent être doués pour les métaphores
Ils aiment gifler, ils aiment se battre, ils aiment les armes à feu, ils rencontrent des gangs ennemis
Le voisin, dès qu'il voit ton visage, il te marche dessus
Quand tu rencontres un vrai rappeur, tu te mesures à lui sur la musique
Assez, se battre, c'est ringard, ça tombe bien
J'aime juste le rap, j'aime les caméras, j'aime les flashs
L'obturateur, le tournevis, le palmier, tu vois, clic

J'aime rester derrière l'ordinateur, je l'allume, donc je ne vais pas aux concerts
Ouais, j'écris des chansons tous les jours, jusqu'à ce que l'ordinateur explose presque
J'aime rester derrière l'ordinateur, je l'allume, donc je ne vais pas aux concerts
Ouais, quand je fais de la musique, j'aime m'asseoir à regarder dans le vide
Jusqu'à ce que les paroles naissent

J'aime les vidéos de chiens, les vidéos de chats
Les vidéos de chevaux, les capybaras, le top
Je n'aime pas vraiment l'idée que l'homme est supérieur
Qui est le plus viril, ça me donne envie d'arrêter
Mes amis avec qui je traîne
Il y a des femmes, des hommes, des lesbiennes, des transgenres
Et franchement, j'aime beaucoup l'argot des transgenres

C'est comme, hop, hop, hop, crac, crac, crac, boum
La façon dont ils utilisent chaque mot, c'est du feu de Dieu, tu vois
C'est comme, hop, hop, hop, crac, crac, crac, boum
Hé, attends, j'ai mal à la gorge, quand je parle, ça me donne envie de crier, crac

En ce moment, je fais de la musique, je ne pense pas à percer
Je ne veux pas être un feu d'artifice qui boom et s'arrête
À l'époque, je prenais des photos, j'avais envie de prouver quelque chose
C'était surhumain, et ce n'était pas amusant
Je veux faire des choses que je fais quand j'en ai envie, si je n'aime pas, j'arrête
Je veux que ça reste pur
Je n'ai qu'une seule devise, c'est de jouer sérieusement
J'espère que ce sera le mieux

J'aime filmer et j'aime installer les lumières
Quand je rencontre de bonnes équipes, travailler avec eux me fait plaisir
Mais quand je rencontre un tournage qui dure plus de 24 heures
Ils disent qu'ils ont déjà fait plus que ça
Je me demande à qui ça sert
J'aime la 4K, j'aime la 5K, j'aime la 6K, vraiment
J'aime regarder les lumières quand elles sont allumées, quand elles tirent
J'aime filmer au coucher du soleil, la lumière doit être capturée
Je n'aime pas filmer en fond vert
Parce que j'ai peur que si je me filme, ça ne soit pas réaliste

J'ai une copine, je ne veux pas te le dire, c'est pas prévu
Je tourne une série, je me demande tout le temps si je suis sur la bonne voie
Mais j'ai toujours une copine, mais j'ai toujours une copine, oh là là
J'ai envie de changer d'histoire, mais je n'ai pas d'idée
Je ne veux pas te le dire, dis à BadVoice de prendre ses responsabilités

C'est comme ça, ça va ?
J'aime faire ça, c'est comme ça, ça va ?
Je vais faire ça, c'est comme ça, ça va ?
J'aime jouer en continu, c'est comme ça, ça va ?
C'est comme ça, ça va ?
J'aime faire ça, c'est comme ça, ça va ?
Je vais faire ça, c'est comme ça, ça va ?
J'aime jouer en continu, c'est comme ça, ça va ?