Текст и перевод песни TangBadVoice - ลิ้นติดไฟ

ลิ้นติดไฟ

เอ่อพี่ครับ ที่นี่รับสมัครคนพากย์เรือแข่งใช่ไหมอะ
เอ่อ ใช่ ทำไม
พี่จ้างผมได้ไหมอะ
จ้างมึงเหรอ
คือผมไม่มีงานทำอะพี่
น้อง พากย์เรือแข่งเนี่ย
มันต้องพูดรัว พูดเร็ว พูดชัด
มึงทำได้เหรอ
โอเค

ยายมอยเลี้ยงหมี และยายมีเลี้ยงหอย
ส่วนนางลีขายหอย และนางมอยขายหมี
ยานัตถุ์ของหมอมีแก้ฝีแก้หิด
แต่การแพทย์ของหมอชิดแก้หิดแก้ฝี
เอาหูหมีมาใส่ในหูหมู
หนูเอาหูหมูมาใส่หูหมี
หูหมู หูหนี เอาหูหมีมาใส่หูหมู
แต่ถ้าเธอเอาไปผัดเห็ดมันจะเป็นเห็ดหูหนู
พลทหารถือปืน แบกปูน ไปโบกตึก
ตกบึก หมู หมึก กุ้ง หุง อุ่น นึ่ง
หมึกหกเลอะมุ้ง มุ้งเลอะหมดครึ่ง
หมู หมึก กุ้ง หุง อุ่น หุง ต้ม ตุ๋น อุ่น นึ่ง
กินมันติดเหงือก กินเผือกติดฟัน
กินทั้งมันกินทั้งเผือก ติดทั้งเหงือกติดทั้งฟัน
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผักละกัน (เช็ดโด้)

มีอีกไหมอะ
มี

ตาตี่ตกต้นตาลตาตี่ตายใต้ต้นตาลร้องโอ๊ย
ย ยักษ์รักลิง ล ลิงรักยักษ์ รักยักษ์ลิงร้อย
สำลีขายหวย สำรวยขายสี
สำลีเล่นหวย สำรวยเล่นสี
ชูฉี ซูฉี ชูศรี ฉู่ฉี่ ซูฉี ชูศรีชอบชี้ซูชิซูฉี
หีบมากมายหลายหีบ ยกหีบหนี
หีบมากมี หนีหีบ หนีบหนี หีบหาย
เห็นหนี หีบหนีบ หนีกันมากมาย
เห็นหีบ หายหลาย เห็นหีบ หีบหนีบ
หมาหันมา หาหมู เห็นหูหมา
หูหมาหนา หมูหนี หนูหมี เห็นหมู
น้องเห็น หมูหัน หูหนี
หันดู เห็นหมา หาหมู เห็นหู ดีหาย

ประมาณนี้พี่
เช็ดโด้
เออ ก็ดีนะแต่ว่า คืออย่างนี้เว้ย
ช่วงหลังเนี่ยนะ มันจะมีฝรั่งมาดูพากย์แข่งเรือเยอะ
ถ้ามึงพ่นได้นิดนึงเป็นภาษาฝรั่งกูจะพิจารณา

โอเค
Gotta be the one that bite the bullet
Imma do it imma do it
Like a student Like a noodle ugh

She sell sea shells on the seashore
But her knee sore like a senior gotta see more

Peter Piper picked a peck of pickled peppers
And a fig plugger fig plugger son
But I'll plug a fig until a fucking fig plugger comes

เบสิค
กล้วยตานีเหี่ยวหิ้วหวีไปหวีมา เนี่ยได้ป่ะ
เบสิค
ระนอง ระยอง ยะลา เนี่ยได้ป่ะ
โหพี่ เบสิค
ชามเขียวคว่ำเช้า
ชามขาวคว่ำค่ำ
พี่ เบสิค
โอเค อาหลีเฮีย อาเฮียหลี
เอ้อ อาหลีเฮียเดินไปหาเฮียหลี

พี่จ้างเหอะ ผมเนี่ยเล่นมาตั้งแต่เด็ก
อยู่ในห้องนั่งท่อง ลิ้นพันเสียงก้อง
เดี๋ยวก็ ซูเพล็กส์
เดี๋ยวก็ ดูเร็กซ์
ทำอย่างงั้นสลับคำ
กูเผ็ด ภูเก็ต
จบที่ คูเว็ด
พากย์เรือเนี่ยมันเป็นความหวัง
ผมทำจะทำตามฝัน ผมจะไม่ทำให้ผิดห-
โอ๊ย
เอ้ย เอ้ย เป็นไร
แป๊ปนึงนะครับพี่

พ่นไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันลุก (โอ้โห)
พูดไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันชุก (เช็ดเข้)
พล่ามไวไป ลิ้นนี่ชิ่งเหมือนกับสนุ๊ก
ปัง ปัง
เตรียมถังดับเพลิงมา 1 ชุด
ไฟมันลุก ไฟมันคุก
มันจะคุก คุกคาม

พ่นไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันลุก
พูดไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันชุกโชน
พล่ามไวไป ลิ้นนี่ชิ่งเหมือนกับสนุ๊กเลย

โอเคน้องพี่ก็อยากจะจ้างน้องนะ
แต่ขอคิดดูอีกนิดได้ป่ะ
น้องพร้อมแค่ไหนอะ

พร้อมบุก ผมเนี่ยโคตรจะพร้อมสุด
โคตรจะร้อนสุด ยังไม่พร้อมหยุด
ไฟในปากก็พร้อมจุด
ร้อนสุด ร้อนงาน ร้อนเงิน
ร้อนหนัก ร้อนเกิน ก็ดันเป็นคนที่มีหนี้
อยากจะนั่ง แต่ต้องพร้อมเดินอย่ามาฉุด
ผมจะพากย์เรือยาวจากวันจันทร์ถึงวันศุกร์
ไม่มีวันหยุด ไม่มีวันหลุด
ตั้งใจทำงานเจตนาบริสุทธิ์
ไม่สะดุด ไม่ใช่ 18 มงกุฎ เชื่อเหอะ
จ้างเลย โคตรจะว่างเลย โคตรจะคลั่งเลย
ถ้าพี่ไม่จ้างตอนนี้
ผมก็จะกลับไปขายให้หมดทั้งบ้านเลย
ให้มันว่างเลย ให้เป็นซากเลย
ให้ทั้งหมดกลายป็นลานกว้างเลย

พี่
จ้างเลย จ้างเลย
กดดันกูจัง
จ้างเลย จ้างเลย
น้อง
จ้างเหอะ

กดดันสัส
เอ่อ
อ่ะ เซ็นตรงนี้
โอ้โห ขอบคุณคร้าบ
อ่ะ ตรงนี้ด้วย
ได้คร้าบ
อ่ะ มาเริ่มงานวันจันทร์นะ
เอ่อ เรื่องนั้นอ่ะพี่ผมเป็นวันอังคารได้ไหม
อ่ะ ทำไมอะ

คือลิ้นผม พ่นไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันลุก
พูดไวไป ลิ้นติดไฟ ไฟมันชุก (เช็ดเข้)
พล่ามไวไป ลิ้นนี่ชิ่ง เหมือนสนุ๊กเลย
ปัง ปัง
เตรียมถังดับเพลิงมา 1 ชุด
ไฟมันลุก ไฟมันชุก
มันจะคุก คุกคาม

เดี๋ยววันนี้ขอตัวก่อนนะครับ
กลับบ้านเหรอ
ไป ไปโรงบาลพี่

Langue en feu

Euh, excusez-moi monsieur, vous recrutez des commentateurs de courses de bateaux ici ?
Euh, oui. Pourquoi ?
Vous pourriez m'engager ?
T'engager, toi ?
Je cherche du travail, monsieur.
Mon petit gars, pour commenter les courses de bateaux,
il faut parler vite, clairement et avec fluidité.
Tu penses pouvoir le faire ?
OK.

Grand-mère élève un chien et grand-mère a élevé un escargot.
Tandis que Madame Lee vend des escargots, et Madame Moi vend des ours.
Les médicaments du docteur traitent les abcès et la gale.
Mais la médecine du docteur Chید traite la gale et les abcès.
Mettez une oreille d'ours dans l'oreille d'un cochon.
La souris met l'oreille d'un cochon dans l'oreille d'un ours.
Oreille de cochon, oreille d'ours, mettez une oreille d'ours dans l'oreille d'un cochon.
Mais si vous le mélangez à des champignons, ça devient des champignons à l'oreille d'ours.
Le soldat porte un fusil, porte un sac, pour aller frapper un arbre.
Tomber de l'arbre, cochon, calmar, crevette, cuire, réchauffer, cuire à la vapeur.
Le calmar éclabousse la moustiquaire, la moustiquaire est à moitié sale.
Cochon, calmar, crevette, cuire, réchauffer, cuire, bouillir, mijoter, réchauffer, cuire à la vapeur.
Manger de l'igname colle aux gencives, manger de la patate douce colle aux dents.
Manger de l'igname et de la patate douce, ça colle aux gencives et aux dents.
Le matin, je mange du potiron sauté, le soir, je mange du potiron sauté et des légumes. (C'est bon)

Vous en voulez encore ?
Oui.

Tata est tombé du palmier à sucre, Tata est mort sous le palmier à sucre en criant "Aïe".
Y Le géant aime Ling, L Ling aime le géant, aimer le géant Ling cent fois.
Samlee vend de la loterie, Samruay vend de la peinture.
Samlee joue à la loterie, Samruay joue avec de la peinture.
Chu Chi, Su Chi, Chu Sri, Chuchi, Su Chi, Chu Sri aime pointer du doigt les sushis de Su Chi.
Tant de boîtes, soulever les boîtes pour s'enfuir.
Beaucoup de boîtes, s'enfuir avec les boîtes, pincer, pincer, les boîtes ont disparu.
Voir des pinces, pincer les boîtes, pincer beaucoup.
Voir les boîtes, beaucoup ont disparu, voir les boîtes, pincer les boîtes.
Le chien se tourne pour trouver le cochon, voit les oreilles du chien.
Les oreilles du chien sont épaisses, le cochon s'enfuit, le rat, l'ours, voit le cochon.
Je vois le cochon se retourner, les oreilles s'enfuient.
Regardez autour de vous, voyez le chien chercher le cochon, voyez les oreilles, bien, disparu.

C'est un peu près ça, monsieur.
C'est bon.
Ouais, c'est pas mal, mais écoute,
ces derniers temps, il y a beaucoup d'étrangers qui viennent regarder les courses de bateaux.
Si tu peux me balancer quelques phrases en anglais, je te prends.

OK.
Gotta be the one that bite the bullet.
Imma do it imma do it.
Like a student Like a noodle ugh.

She sell sea shells on the seashore.
But her knee sore like a senior gotta see more.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
And a fig plugger fig plugger son.
But I'll plug a fig until a fucking fig plugger comes.

Basique.
Une banane séchée porte un peigne, se peignant d'avant en arrière. Ça marche ?
Basique.
Ranong, Rayong, Yala. Ça marche ?
Wow, basique.
Bol vert le matin.
Bol blanc le soir.
Mec, basique.
OK, Ah Li Hia, Ah Hia Li.
Ouais, Ah Li Hia est allé voir Hia Li.

Engagez-moi, s'il vous plaît. Je le fais depuis que je suis tout petit.
Assis dans une pièce à réciter, la langue s'emmêle, la voix résonne.
Parfois, un suplex.
Parfois, du Durex.
Faire ça, inverser les mots.
Je suis épicé, Phuket.
Finir à Koweït.
Commenter les courses de bateaux, c'est mon rêve.
Je vais réaliser mon rêve, je ne vous décevrai pas-
Aïe.
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Attendez une seconde, monsieur.

J'ai parlé trop vite, ma langue a pris feu, le feu brûle ! (Oh mon Dieu)
J'ai parlé trop vite, ma langue a pris feu, le feu se propage ! (Merde)
J'ai parlé trop vite, ma langue a dérapé comme un joueur de snooker.
Boum ! Boum !
Apportez-moi un extincteur !
Le feu brûle ! Le feu consume !
Ça va brûler, brûler fort !

J'ai parlé trop vite, ma langue a pris feu, le feu brûle !
J'ai parlé trop vite, ma langue a pris feu, le feu se propage rapidement !
J'ai parlé trop vite, ma langue a dérapé comme un joueur de snooker !

OK, mon petit gars, j'aimerais bien t'engager,
mais laisse-moi y réfléchir encore un peu, d'accord ?
Tu es prêt à quel point ?

Prêt à attaquer. Je suis prêt à fond.
Je suis super chaud. Je ne suis pas prêt de m'arrêter.
Le feu dans ma bouche est prêt à jaillir.
Super chaud, chaud de travailler, chaud pour l'argent.
Super chaud, trop chaud, mais je suis toujours endetté.
J'aimerais m'asseoir, mais je dois continuer à avancer, ne me précipitez pas.
Je commenterai les courses de bateaux du lundi au vendredi.
Sans arrêt. Sans faille.
Je travaillerai dur avec des intentions pures.
Pas d'accroc, je ne suis pas un escroc, croyez-moi.
Engagez-moi. Je suis super disponible. Je suis super chaud.
Si vous ne m'engagez pas maintenant,
Je vais rentrer chez moi et tout vendre.
Faire de la place. Faire table rase.
Transformer le tout en un grand espace vide.

Monsieur.
Engagez-moi, engagez-moi !
Tu me mets la pression.
Engagez-moi, engagez-moi !
Mon petit gars.
Engagez-moi !

Il me met la pression, ce con.
Euh.
Bon, signez ici.
Oh, merci beaucoup !
Et ici aussi.
D'accord.
Alors, on commence lundi.
Euh, pour ça, monsieur, est-ce que je peux commencer mardi ?
Pourquoi ça ?

Ma langue, j'ai parlé trop vite, elle a pris feu, le feu brûle !
J'ai parlé trop vite, ma langue a pris feu, le feu se propage ! (Merde)
J'ai parlé trop vite, ma langue a dérapé comme un joueur de snooker !
Boum ! Boum !
Apportez-moi un extincteur !
Le feu brûle ! Le feu consume !
Ça va brûler, brûler fort !

Bon, je vais y aller pour aujourd'hui, monsieur.
Tu rentres chez toi ?
Je vais... Je vais à l'hôpital, monsieur.