Текст и перевод песни TangBadVoice - ล้านนึง

ล้านนึง

หวัดดีครับเสี่ยพี
อ้าว หวัดดีปิ้ป
อ้าว อ้าว เข้ามาก่อน
อ่อครับ (โอเค)
เออ นั่งๆ
ปิ้ปมึงเห็นคนในรูปนี้มั้ย (ครับ)
มึงรู้จักมะ
อ๋อที่ชื่อจ๊อบเป็นเศรษฐีหน้าใหม่
กูเข้าเรื่องเลยแล้วกัน คือ อย่างงี้
กูให้มึงเลยล้านนึง (โห)
ไปยิงแม่ง (อื้อ)
เพราะมันเป็นคู่แข่งทางธุรกิจกูอ่ะ (ธุรกิจไรครับ)
ไอติมแท่ง (อ๋อ)
ปีที่แล้วแม่งออกรสใหม่มาทีเดียวนะ
บัญชีกูเเห้งเลย
เพราะฉะนั้นถ้ามึงทำให้กูผิดหวังนะ
มึงเจอแข้ง
บอสเรียกผมมาถูกเลย
ครั้งที่แล้วโคตรจะสุดเลย
ผมนี่ไปยิงเองกับมือ
แล้วซ่อนหลักฐานไม่ต้องขุดเลย
ไม่มีตุกติกเลย
มือปืนต้องไม่มีถูกผิดเลย
สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์อะยังเคย
แต่ผมอะไม่เคย ผมอะไม่เคยพลาด
เอ่อมึงไม่ต้องมาพูดมากรีบไปแล้วทำไม่ต้องมายุ่งยาก
ได้ครับขอตัวนะบอสไว้ใจได้เลยเชื่อใจผมเลยไม่เหลือซาก
ฮัลโหล ฮัลโหล ไอ้โตเฮ้ย (เออ) เอ้อมึงคืองี้เว้ย
มึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย (เออ รู้) เออ
กูให้มึงเลยห้าแสน (หา) ไปยิงมัน (เฮ้ย)
แต่กูไม่ได้รับยิงคนแล้วว่ะมึง มันพัวพันอะ
แต่มันอยู่ตรงข้ามบ้านมึงเองนะเว้ย (ที่ไหนวะ)
คือนวลจันทร์อะ (อ๋อ)
มึงนึกถึงจำนวนเงินที่มึงกำลังจะได้เด่ะ พวกแบงค์พันอะ
กูชวนมึงมาเนี่ย กูหวังดี (อ๋อ)
กูเห็นชีวิตมึงอะอัปรีย์ (อ๋อ)
หลานก็มี เมียก็มี ลูกมึงแม่งเล่นแต่ PUBG (อ๋อ)
เงินเดือนมึงโคตรจะย่ำยี
ทำทุกวันอย่างกะทำฟรี (กูทำก็ได้)
มึงทำก็ดี (ขอบคุณมึงมากนะ)
เฮ้ยไม่ต้องซี
กูให้มึงเต็มๆ เลยนะเว้ยไอ้โต (เชี่ยจริงดิ)
จริง กูไม่หารสักบาทเดียว (เออขอบคุณนะ)
รอฟังข่าวดี (โอเคๆ)
เชี่ย (ฮัลโหล้)
ฮัลโหล ฮัลโหล ไอ้ฟาน (อ้า)
เอ้อฟานมึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย (เฮ้ย รู้ คนนั้นเพื่อนกู)
เออ กูให้มึงเลยสองแสนห้า (ทำไมวะ)
เก็บให้เรียบ (เชี่ย ยิงอ๋อ)
แต่ราคาพิเศษนี้มึงได้คนเดียวนะ มึงต้องเงียบ (เฮ้ยมึง)
เดี๋ยวคนอื่นๆ แม่งจะรู้ จะเปรียบเทียบ (คือ)
แต่ถ้ามึงไม่เอาไม่เป็นไร คนที่ทำให้กูอะ กูมีเพียบ
(คือ กูขอเพิ่มเป็นสามแสนห้า)
สองแสนห้าแล้วมึงอย่าซ่า (มึงไม่คิด ว่ามันเสี่ยงไปหรอวะคดีฆ่า)
งั้นกูวางสาย
(เฮ้ยอย่าพึ่งวางคือตะกี้กูใจหาย กูน่ะคิดนานเพราะชีวิตมีความหมาย)
แต่มึงทำใช่ป่ะ (เออทำ)
รอฟังข่าวดีขอบใจหลาย
แม่งเอ๊ย ไงดีวะ ทำไงดีวะ เฮ่อ ซู่ ฟู่ว โอเค (สวัสดีครับ)
ฮัลโหล เฮ้ย ฮัลโหล
เพื่อนจ๊อบเป็นไงสบายดีป่าว (เฮ้ย ไอ้ฟานไอ้เหี้ยเป็นไง)
เออ เออ (เฮ้ย มีไรมีไร)
คืองี้เว้ย กูให้มึงเลยแสนนึง (หา ทำไมวะ)
ให้แกล้งตาย (ไอ้เชี้ยไรวะ)
คือว่ากูไปรับงานปืนมาอีกแล้วว่ะ กูแม่งอายว่ะ
(สัส คนที่มึงกำลังจะไปยิงนี่คือกูอ๋อ มึงแม่งควายว่ะ)
เฮ้ยมึงไม่ใช่อย่างงั้น
กูเลยจะเสนอทางออกให้พวกเราไง อย่างง่ายดาย (โอ้โห)
กูต้องรับเพราะกูเป็นหนี้ (เฮ้ย)
กูโดนทวงบวกกับโดนจี้ (เฮ้ย)
มึงจะตาย กูจะตายอนาคตเหมือนจะโดนหนี้ (โห กูบอกตำรวจแน่)
เฮ้ย เพื่อน อย่า
กูรู้ว่ามึงจะตั้งแง่ฟังดูโคตรแย่กูเลยคิดว่าให้มึงจัดงานศพปลอมๆ
ไปเปลี่ยนนามสกุลเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนแซ่อย่างงี้ได้ป่ะวะ
เฮ้ย ฮัลโหล ฮัลโหล
เชี่ย
(ข่าวบันเทิงวันนี้นะคะ
นักธุรกิจจ้างมือปืนไปเก็บคู่แข่งทางการค้า
จ้างล้านนึง มือปืนคนแรกเก็บไว้ห้าแสน
และไปจ้างมือปืนอีกคน
มือปืนคนที่สองนะคะ
ก็ทำแบบเดียวกันเด๊ะ
ทำต่อไปเป็นทอดๆ
จนถึงมือปืนคนสุดท้าย
ให้มือปืนคนสุดท้ายเห็นว่าค่าจ้างน้อยฆ่าคนก็ไม่คุ้ม
เลยไปติดต่อเหยื่อบอกให้แกล้งตาย
สรุปโดนจับกันเป็นทอดๆ ไล่กลับมานะคะ
แหม่ น่าคิดจริงๆ เลยนะคะ)

Миллион

Здорово, босс Пи.
О, привет, Пип.
О, о, проходи.
А, да. (Хорошо)
Э, садись, садись.
Пип, ты видишь человека на этой фотографии? (Да)
Знаешь его?
А, это Джоб, новоиспеченный миллионер.
Я, пожалуй, сразу к делу. В общем, так.
Я дам тебе миллион. (Ого)
Убей его. (Угу)
Он мой конкурент по бизнесу. (Какой бизнес?)
Мороженое на палочке. (А)
В прошлом году он выпустил новый вкус, и...
Мой счет опустел.
Поэтому, если ты меня разочаруешь...
Тебе конец.
Босс не зря меня позвал.
В прошлый раз все было просто супер.
Я сам его убил.
И спрятал улики так, что не найти.
Никаких проблем.
У киллера не должно быть сомнений.
Даже животные ошибаются, даже мудрецы.
Но я никогда не ошибаюсь. Я никогда не промахиваюсь.
Э, не нужно лишних слов, иди и сделай, не усложняй.
Хорошо, босс, я пойду. Можете на меня положиться, доверьтесь мне, от него и следа не останется.
Алло, алло, То, эй! (А?) Слушай, тут такое дело...
Ты знаешь человека по имени Джоб, владельца компании мороженого? (Ага, знаю.) Ага.
Я дам тебе пятьсот тысяч. (Чего?) Убей его. (Эй!)
Я, правда, больше не убиваю, это чревато...
Но он живет прямо напротив тебя. (Где это?)
Ну, в Нвуанчане. (А)
Представь себе кучу денег, которую ты получишь. Тысячные купюры...
Я тебе добра желаю. (А)
Вижу, как ты живешь, бедолага. (А)
И жена, и дети есть, а твой ребенок только в PUBG играет. (А)
Зарплата у тебя нищенская.
Работаешь как проклятый, будто бесплатно. (Ладно, сделаю.)
Вот и молодец. (Спасибо тебе большое.)
Эй, не переживай.
Я тебе все отдам, То. (Серьезно?)
Серьезно, ни копейки не возьму. (Спасибо тебе.)
Жду хороших новостей. (Хорошо, хорошо.)
Блин. (Алло?)
Алло, алло, Фан. (А?)
Слушай, Фан, ты знаешь человека по имени Джоб, владельца компании мороженого? (Эй, знаю, он мой друг.)
Да. Я дам тебе двести пятьдесят тысяч. (Зачем?)
Убери его. (Блин, убить, что ли?)
Но такая цена только для тебя, и молчи. (Эй, ты!)
А то другие узнают, начнут сравнивать. (Ну...)
Но если не хочешь, не надо, у меня желающих полно.
(Ну, я бы хотел триста пятьдесят тысяч.)
Двести пятьдесят, и не выделывайся. (Ты не думаешь, что это слишком рискованно? Убийство все-таки.)
Тогда я кладу трубку.
(Подожди, не клади, я просто задумался, жизнь-то дорога.)
Так ты сделаешь? (Да, сделаю.)
Жду хороших новостей. Спасибо.
Блин, что делать-то? Как быть? Эх... Фух... Ладно. (Здравствуйте.)
Алло, эй, алло.
Друг Джоб, как дела? (Эй, Фан, черт возьми, как сам?)
А, а. (Эй, что случилось?)
В общем, так. Я дам тебе сто тысяч. (Чего? Зачем?)
Притворись мертвым. (Что за хрень?)
Я опять взялся за мокруху, мне стыдно.
(Вот черт, тот, кого ты должен убить, это я! Ты идиот!)
Эй, ты не так понял.
Я предлагаю нам выход, простой выход. (Ого)
Я должен взяться, я в долгах. (Эй!)
Меня прессуют, требуют деньги. (Эй!)
Ты умрешь, я умру, наше будущее в долгах. (Я сообщу в полицию!)
Эй, друг, не надо.
Я знаю, что это звучит ужасно, поэтому я и подумал, что ты можешь устроить фальшивые похороны.
Сменить фамилию, имя, все такое. Как думаешь?
Эй, алло, алло.
Черт.
(Новости шоу-бизнеса.
Бизнесмен нанял киллера, чтобы убрать конкурента.
Заплатил миллион. Первый киллер оставил себе пятьсот тысяч.
И нанял другого киллера.
Второй киллер
Сделал то же самое.
И так далее.
До последнего киллера.
Последнему киллеру показалось, что плата слишком мала, а убивать не хочется.
Поэтому он связался с жертвой и предложил инсценировать смерть.
В итоге всех поймали, одного за другим.
Вот уж задумаешься. )