Текст и перевод песни TangBadVoice - หมากแพง

หมากแพง

พี่ๆ นักข่าวเต็มเลยหว่ะ ข้างนอก
ทำตามที่ซ้อมมาทั้งคืน แล้วทุกอย่างจะโอเค
จริงนะพี่
จริง ถ้าไม่แล้วใจ เอานี่คล้องเอาไว้
อะไรอะพี่
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ

มา

คุณชายครับ
ช่วยชี้แจงหน่อยครับ
ชี้แจงเรื่องกักตุนหมากหน่อยครับ

ผมแค่รู้เท่าไม่ถึงการณ์นะครับ
สิ่งที่เป็นข่าวคือนิทานนะครับ
ต้องมีวิจารณญาณนะครับ
ไม่ใช่ของผมผมสาบานเลยครับ
ยืนกรานเลยครับ

แล้วหลักฐานที่เป็นคลิปอย่างงี้อะครับ
ผมแค่รู้เท่าไม่ถึงการณ์นะครับ
คุณพูดมาได้มีพยานเหรอครับ
แล้วภาพของพี่ในโรงงานละครับ
โรงงานใครครับ

ห๊ะ อ้าว
ก็หลักฐานที่มีมันมาเป็นคลิป มันแชร์เป็นซึนามิ
มันเป็นประเด็นประจำอาทิตย์
ก็ที่พวกหมากมันขาดแขลนทางการแพทย์นี่หากันแผ่นดินจะพลิก
กระทบเป็นเป็นพันชีวิต พอพี่มาโพสท์คนเลยมาคิดกัน ว่าทำแบบนี้มัน
ไม่ค่อยจะยุติธรรม
แล้วไหนจะเรื่องพี่ทรพิษอีกที่เห็นว่าพี่อะซี้กัน จริงไหมครับที่เขาอะชี้นำ

พวกคุณนี่ตลกนะเนี่ย
ฟ้องแม่ง

ผมพี่ทรพิษ ไม่เคยสนิท อยู่กันแบบตัวไม่ติด พวกคุณนะไม่มีสิทธิ์
พวกเราไม่ผิด นี่ธุรกิจ คือผลผลิต พี่ทรพิษ
ไม่เคยยุ่งยาเสพย์ติดยังทำให้เศรษฐกิจ จากที่มือดำสนิท สว่างเหมือนเปิด
สวิทย์ ไม่เคยจะปิด อย่างกับเทวลิขิต
พวกคุณกล้าดียังไงมาบอกว่าผมนะทุจริต พวกคุณหน่ะ
อคติ ไม่ปรกติ ปัญหาทางจิต ขอโทษพวกผมแล้วไปเบญจางคปดิษฐ์

แล้วหลักฐานในมือผมละครับ
ตัดต่อ

ภาพ
ตัดต่อ

คลิป
ตัดต่อ

เสียง
ตัดต่อ

ภาพ
ตัดต่อ

คลิป
ตัดต่อ

เสียง
ตัดต่อ

เงินเดือนพี่
อันนั้นอย่าตัดคือถ้าจะไปต่อ
แต่พวกพี่ต้องไปก่อน
ถ้ามีคำถามอะไรก็ทิ้งเอาไว้อย่าเพิ่งไปใจฝ่อ

ขอบคุณทุกคนที่มาและฟังใจจดใจจ่อ

ที่กูให้มึงคล้องคือกระสุนตะกั่วปลุกเสกด้วยเลือดเสือดำ
รุ่นนี้ทำมาดี
ได้มาอย่างยากลำบากไม่มาฟรีๆ
เค้าว่ากันว่าถ้าคล้องจะพ้นคดี
คดีเป็นปี คดีที่ดิน คดีเป็นหนี้ คดีเทคโนโลยี
คดีปริญญาตรี
คดีของนาฬิกา คดีโบราณคดี
คดีอะไรก็รอดใช่ไหมวะพี่

รอดสิวะ คดีจีนทบุรี
คดีของปัตตาณี
คดีที่ตรวจบัญชี
ที่โกงไปทุกปี ก็รอดหมด

ต้องมีบทสวดด้วยนะเว้ย
ยังไงพี่
อย่างงี้

ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ
ผมมายลู ผมมายลู ผมมายลู
สามจบ

Le prix du betel

Il y a tellement de journalistes dehors, ma chérie.
Fais comme on a répété toute la nuit, et tout ira bien.
Vraiment ?
Oui, si tu ne le fais pas, tiens, prends ça.
C'est quoi ça ?
Je dis "je jure", je dis "je jure", je dis "je jure".
Trois fois.

Allez.

Monsieur le Baron,
pouvez-vous nous éclairer ?
Eclairez-nous sur cette histoire de betel, s'il vous plaît.

Je n'ai fait que me tromper, ma chérie.
Ce qui est dans les journaux, c'est un conte, tu sais.
Il faut faire preuve de discernement.
Ce n'est pas à moi, je le jure.
Je le répète, je le jure.

Et les preuves vidéo comme celle-ci, alors ?
Je n'ai fait que me tromper, ma chérie.
Vous osez dire ça ? Avez-vous des témoins ?
Et la photo de vous à l'usine, alors ?
Quelle usine ?

Quoi ? Mais…
Les preuves vidéo sont partout, c'est un tsunami.
C'est un sujet qui revient chaque semaine.
Et le manque de betel en médecine, on se bat pour trouver ça, on va renverser la terre.
Ça touche des milliers de vies, quand tu postes ça, les gens commencent à penser que...
Ce n'est pas juste.
Et puis il y a cette histoire avec Tripis, on dit que vous êtes liés, c'est vrai qu'il vous a poussé ?

Vous êtes vraiment ridicules.
Je vais porter plainte.

Moi, Tripis, on ne s'est jamais vraiment connus, on est juste des connaissances, vous n'avez pas le droit.
On n'a rien fait de mal, c'est une affaire, ce sont des produits, Tripis...
Il n'a jamais été impliqué dans la drogue, et pourtant il a fait rebondir l'économie, elle est passée du noir au blanc, comme si on avait allumé un...
interrupteur. Jamais éteint, comme une divine providence.
Comment osez-vous dire que je suis corrompu ? Vous êtes...
intolérants, pas normaux, vous avez des problèmes mentaux, excusez-moi, allez vous faire soigner.

Et les preuves que j'ai en main, alors ?
Montage.

Image.
Montage.

Vidéo.
Montage.

Son.
Montage.

Image.
Montage.

Vidéo.
Montage.

Son.
Montage.

Mon salaire.
Ne le coupez pas, si vous voulez poursuivre.
Mais vous, il faut que vous y alliez.
Si vous avez des questions, laissez-les, ne vous inquiétez pas.

Merci à tous ceux qui sont venus et qui ont écouté attentivement.

Ce que je t'ai donné à porter, c'est une balle de plomb bénite avec du sang de tigre noir.
Ce modèle est très bien.
Elle a été obtenue avec beaucoup de difficulté, elle ne t'a pas été offerte gratuitement.
On dit que si tu la portes, tu es à l'abri des poursuites.
Poursuite de plusieurs années, poursuite immobilière, poursuite de dettes, poursuite technologique.
Poursuite de baccalauréat.
Poursuite de montre, poursuite archéologique.
Tu es à l'abri de toutes les poursuites, n'est-ce pas, ma chérie ?

Oui, ma chérie, poursuite de Chinburi.
Poursuite de Pattani.
Poursuite de vérification des comptes.
Tu es à l'abri de toutes les fraudes que tu commets chaque année.

Il faut aussi réciter un mantra.
Comment ?
Comme ça.

Je jure, je jure, je jure.
Trois fois.
Je jure, je jure, je jure.
Trois fois.
Je jure, je jure, je jure.
Trois fois.
Je jure, je jure, je jure.
Trois fois.